Apache Spark 2 번역 참여 방법

어서 오세요~ 환영합니다. 본 문서는 스파크2 번역에 참여하시는 분들을 위한 소개입니다.

기본적으로 https://spark.apache.org/docs/latest/ 문서에 걸려있는 모든 링크에 대해 번역 하는 것을 목적으로 합니다.

사전 지식으로 git, github 사용법을 이해하셔야 합니다. 마크다운(md) 문서 작성에 대해서도 이해가 필요하지만 실제 md 파일을 열어보시면 직관적으로 바로 아실 수 있기 때문에 따로 공부하지 않으셔도 될 것 같습니다.

git, github 공부 추천 링크 : http://nolboo.kim/blog/2013/10/06/github-for-beginner/

1. https://github.com/oopchoi/spark-docs 접속해서 Fork
2. 자신의 원격 깃헙에서 로컬로 클론(체크아웃)
3. docs 경로에 있는 md 파일을 번역하고 커밋, 푸쉬
4. 풀리퀘스트

주의) 여러 사람이 공동으로 작업하기 때문에 같은 파일을 수정하면 충돌이 납니다. 따라서 반드시 이슈를 등록 하고 진행중인 번역 파일에 대해 작성해주셔야 합니다.

이슈 등록 하는 방법 : https://medium.com/@oopchoi/%EC%9D%B4%EC%8A%88-%EB%93%B1%EB%A1%9D-%ED%95%98%EB%8A%94-%EB%B0%A9%EB%B2%95-7ff328584fb7#.ikbghwtt7

번역을 마치고 풀리퀘스트로 머지가 완료되면 이슈를 close 하시면 됩니다.

문서 빌드 방법 : 현재 API docs 부분을 빌드하면 에러가 발생하므로

$ SKIP_API=1 jekyll build

를 사용해서 빌드하시면 기본 문서들은 생성이 잘 됩니다.

빌드 방법 : https://medium.com/@oopchoi/%EB%A7%A5os%EC%97%90%EC%84%9C-spark-docs-%EB%B9%8C%EB%93%9C%ED%95%98%EA%B8%B0-d8794ea09c3e#.7mgtxkf08