Would a change as simple as changing stars to hearts work? That way people are directly associating the rating with enjoyment.

The metric goes from quality to the amount of guilty pleasure derived.

There are many other quality measurement sources out there they could leverage, IMDB etc. and use them in combination.