Manuel Bandeira | Jornal do Brasil, 1960

H á muitos anos, quando o fato não tinha ainda importância nem para ele nem para nós, contou-me Otto Maria Carpeaux ter nascido em 1900. Desculpe o meu querido amigo esta indiscrição: era-me impossível deixar passar a data de hoje, que é a do seu sexagésimo aniversário, sem a celebrar publicamente. Não sei se doerá a Carpeaux fazer sessenta anos. A mim não doeu: havia muito que eu já começara a pôr em prática os conselhos do folclore pernambucano:

Quem tem sessenta anos
Não pode beber,
Não pode dançar,
Não pode namorar.

Na verdade, só me doeu mesmo foi fazer os trinta: é o fim da mocidade, e como eu não a tive, me senti roubado.

Disse atrás que Carpeaux me fez a revelação da data de seu nascimento quando o fato não tinha importância nem para ele nem para nós. Para nós tem agora muita, pois quer dizer que Carpeaux está com vinte anos de Brasil, o que já lhe daria direito de cidadania brasileira ainda sem carta de naturalização. Não é nada fácil ser brasileiro naturalizado. Vinte anos de luta ao nosso lado pela nossa cultura, pelo nosso progresso, devem dar a todo estrangeiro, mesmo não naturalizado, o direito amplo de crítica, o que nem sempre acontece. Carpeaux, homem de caráter, natureza franca e polêmica, tem feito inimigos. É evidente, porém, que os amigos são sem conta, e entre eles estou inscrito desde o primeiro momento em que o conheci. Devo-lhe muito. A sua acuidade crítica, a sua imensa cultura foram uma espécie de finishing touch na minha formação de poeta; por ele vim a tomar contato com poetas de cuja grandeza não havia ainda suspeitado — um Camphuis, um Hoelderlin, um Liliencron, dos quais me fez ele traduzir poemas. Deu-me consciência de meus acertos melhores, ajudando-me a escolher na minha própria obra. Estimulou-me inúmeras vezes com o seu aplauso, e não se limitou ao aplauso: mais de uma vez honrou-me com exegeses penetrantes… anteriores ao New Criticism. Minha dívida para com ele é enorme.

Esse Kulturkaempfer, como lhe chamou o jovem mestre da Fantasia exata, tem sido nestes vinte anos de Brasil um extraordinário fator de nosso esclarecimento, de nosso enriquecimento intelectual. Fortaleceu-nos em nossa admiração pelos nossos gênios. A sua vida é um exemplo de inteira dedicação às letras, de absoluta dignidade como escritor e como homem. É, sem sombra de dúvida, o que o nosso inesquecível Ovalle considerava “um grande brasileiro”.


Jornal do Brasil, 9 mar. 1960, 1.º caderno, p. 3. — Reproduzido no Correio da Manhã, 10 mar. 1960, 1.º caderno, p. 2.

Otto Maria Carpeaux: Obra Dispersa

Written by

Projeto dedicado à reunião de textos dispersos ‘de’ e ‘sobre’ O.M.C. — Fan page: https://www.facebook.com/omcarpeaux/

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade