Σχετικά με την Δήλωση της Ευρωσυνόδου για την Ελλάδα: Πρώτες Σκέψεις

Μετέφρασα το άρθρο του Γιάννη ‪‎Βαρουφάκη‬ που δημοσίευσε στο επίσημο blog του, σχετικά με το πως βλέπει τα νέα μέτρα που θα κατατεθούν για ψηφοφορία στην Ελληνική Βουλή αυτές τις μέρες.

1. Μία νέα συνθήκη των Βερσαλλιών στοιχειώνει την Ευρώπη — χρησιμοποίησα αυτήν την έκφραση την άνοιξη του 2010 για να περιγράψω την πρώτη οικονομική διάσωση.

2. Πότε πριν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πήρε μια απόφαση που να υπονομεύει τόσο ουσιαστικά το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ενότητας.

Ο τρόπος με τον οποίο συμπεριφέρθηκαν οι Ευρωπαίοι ήγετες στον Τσίπρα και την κυβέρνηση μας ήταν ένα αποφασιστικό πλήγμα ενάντια στο Ευρωπαϊκό σχέδιο.

3. Το σχέδιο της Ευρωπαϊκής ενότητας έχει πληγωθεί θανάσιμα τις τελευταίες μέρες που πέρασαν. Και όπως σωστά λέει ο Paul Krugman, ότι και να πιστεύετε για τον ΣΥΡΙΖΑ και την Ελλάδα, δεν ήταν οι Έλληνες ή ο ΣΥΡΙΖΑ που σκότωσαν το όνειρο για μία δημοκρατική, ενωμένη Ευρώπη.

4. Το 1971 ο οικονομολόγος του Cambridge Nick Kaldor είχε προειδοποιήσει πως δημιουργώντας μία νομισματική ένωση πριν δημιουργήσεις μία πολιτική ένωση θα οδηγήσει όχι στην αποτυχία της νομισματικής ένωσης αλλά στην αποδόμηση του Ευρωπαϊκού πολιτικού σχεδίου.

(Σημείωση δική μου: κοινώς πρώτα έπρεπε να συνεννοηθούν στο ποιά θα έπρεπε να είναι η πολιτική πορεία της Ευρώπης πριν να χαράξουν την οικονομική της πορεία.)

Το 1999, ο Γερμανο-Βρετανός κοινωνιολόγος Ralf Dahrendorf προειδοποίησε κι αυτός πως η νομισματική ένωση θα διχάσει αντί να ενώσει την Ευρώπη. Όλα αυτά τα χρόνια ήλπιζα πως κάνουν λάθος. Τώρα οι δυνάμεις του Βερολίνου και των Βρυξελλών έχουν συνωμοτήσει να αποδείξουν πως είχαν δίκιο.

5. Η χθεσινή (12/7/2015) επίσημη δήλωση της Ευρωσυνόδου είναι σαν να διαβάζεις πως η Ελλάδα δεσμεύεται στους Όρους Παράδοσης της. Έχει γραφτεί ως δήλωση που επιβεβαιώνει πως η Ελλάδα δίνει την συγκατάθεση της στο να μετατραπεί σε υπηρέτης του Eurogroup.

6. Η χθεσινή (12/7/2015) δήλωση της Ευρωσυνόδου δεν έχει καμία σχέση με οικονομικά, ούτε δείχνει ενδιαφέρον για το είδος των μεταρρυθμίσεων που θα είναι ικανά να βγάλουν την Ελλάδα απο τον βούρκο της. Είναι ξεκάθαρα η εκδήλωση της πολιτικής του εξευτελισμού εν δράση. Ακόμη κι αν κάποιος μισεί την κυβέρνηση μας, ο καθένας μπορεί να δει πως η λίστα των απαιτήσεων του Eurogroup δείχνει τεράστια παρέκκλιση απο την λογική και την εντιμότητα.

7. Η χθεσινή (12/7/2015) δήλωση της Ευρωσυνόδου σηματοδοτεί την πλήρη κατάργηση της εθνικής κυριαρχίας, χωρίς να βάζει στην θέση της υπερ-εθνικό, υπερ-ευρωπαϊκό, κυρίαρχο πολιτικό σώμα. Οι Ευρωπαίοι, ακόμη κι αυτοί που δεν δίνουν δεκάρα για την Ελλάδα, θα πρέπει να φυλάγονται.

8. Πολύ ενέργεια έχει καταναλωθεί απο τα media για τον αν οι Όροι Παράδοσης θα περάσουν απο την Ελληνική Βουλή, και συγκεκριμένα αν βουλευτές όπως εγώ θα παραταχθούν στην σειρά και θα ψηφίσουν υπέρ της συγκεκριμένης νομοθεσίας. Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η πιο ενδιαφέρουσα ερώτηση.

Η πιο κρίσιμη ερώτηση είναι: Μπορεί η Ελληνική οικονομία να έχει πιθανότητα να ανακάμψει με αυτούς τους όρους;

Αυτή είναι η ερώτηση που θα με απασχολήσει κατά τις συνεδριάσεις στην Βουλή που ακολουθούν τις επόμενες ώρες και μέρες. Η μεγαλύτερη ανησυχία είναι πως ακόμη και μία ολοκληρωτική παράδοση απο μέρους μας θα οδηγήσει ακόμη πιο βαθιά στην δίχως τέλος κρίση.

9 Η τελευταία Ευρωσύνοδος είναι πραγματικά τίποτα λιγότερο απο αποκορύφωση ενός πραξικοπήματος. Το 1967 ήταν τα τανκ που ξένες δυνάμεις χρησιμοποίησαν για να τελειώσουν την Ελληνική Δημοκρατία. Στην συνέντευξη μου με τον Philip Adams στο ABC Radio National’s LNL, ισχυρίστηκα ότι το 2015 ακόμη ένα πραξικόπημα στήθηκε απο ξένες δυνάμεις, χρησιμοποιώντας, αντί για τανκ, τις τράπεζες της Ελλάδας.

Ίσως η μοναδική οικονομική διαφορά είναι ότι ενώ το 1967 η δημόσια περιουσία της Ελλάδας δεν είχε στοχευθεί, το 2015 οι δυνάμεις πίσω απο το πραξικόπημα απαίτησαν την παράδοση όλων των δημόσιων περιουσιακών στοιχείων που έχουν απομείνει, ώστε να τεθούν στην υπηρεσία του αδύνατου-να-πληρωθεί, μη βιώσιμου χρέους.

- το άρθρο του Γ. Βαρουφάκη στο blog του: http://yanisvaroufakis.eu/2015/07/14/on-the-euro-summits-statement-on-greece-first-thoughts/

- Η χθεσινή (12/7/2015) δήλωση της Ευρωσυνόδου (στα Αγγλικά): http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2015/07/12-euro-summit-statement-greece/