goldendict 사전프로그램 설명 & 설치매뉴얼
컴퓨터에 설치하는 사전프로그램은 없을까? goldendict사전은 이러한 질문에 대한 하나의 좋은 대답이 됩니다. goldendict사전은 stardict사전을 비롯하여 lingoes사전등의 모든 데이터를 호환하여 사용할 수 있는, 컴퓨터에 설치하는 사전프로그램입니다. 이제까지 스타딕stardict을 주로 써 왔는데요. 컴퓨터에 설치하는 사전프로그램중에는 아주 손꼽히는 기능을 가지고 있지요. 영한영사전, 영중영사전, 위구르어-중국어-위구르어사전, 네이버 한중한사전도 되구요. 그런데 스타딕은 점프기능(단어를 누르면 그 단어를 풀이하는 페이지로 이동하는 기능)이 안되고, 단지 새 창이 뜨면 그 단어를 블럭 설정하면 뜻이 보이는 기능만 되어서 조금 불편했던 것이 사실입니다. 그리고 전반적인 인터페이스도 예쁘지 않지요. 그래도 괜찮은 프로그램인것만은 사실입니다.
구글링(웹써핑)을 하던 차에 기존의 스타딕 사전을 별도로 인코딩하지 않고도 그대로 호환하여 쓸수 있고, 인터페이스도 이쁘고, 그리고 별도의 사전들을 다운받을 수 있는 goldendict을 설치해보게 되었는데요. 음. 우선 점프기능이 됩니다. 그냥 단어를 누르면(한 글자일 경우에는 글자위에 마우스를 놓고 더블 클릭, 두 글자일 경우에는 글자 사이에 마우스를 놓고 더블클릭하거나, 블럭설정을 해서 오른쪽 마우스를 눌러 lookup을 누르세요) 그 단어페이지로 이동합니다. 좋네요. 그리고 발음사전을 넣으면 소리까지 납니다. 지금은 영어(롱맨2005)밖에는 못구했네요. 영어발음이 끝내주네요. 중국어발음사전도 구해봐야겠군요. 그리고 그 외에도 몇가지 기능들이 더 있는것 같네요. 스타딕보다는 한단계 더 나아간 건 분명한 것 같네요.
컴퓨터에 설치하는 성경 프로그램(pc의 경우 the sword projects, Mac의 경우 Eloquent)과 호환하여 사용하면 좋을 듯 합니다. 영어나 한국어, 중국어, 위구르어도 scan popup기능이 되어서 단어위에 마우스만 올려놓아도 팝업창이 뜹니다. 위구르어는 중국어로, 중국어는 한글과 위구르어와 영어와 중국어로, 한글은 중국어, 영어로, 영어는 중국어, 한글, 영어로 뜻이 나옵니다. 그 단어를 다시 더블클릭하면 연결된 다른 사전으로 뜻이 뜹니다. 이게 점프기능인데요. 아이폰에서는 amlookup기능이라고 해서 따로 복사해서 붙여넣기하지 않아도 바로 성경단어를 클릭해서 amlookup을 누르면 사전으로 바로 이동합니다. 편하지요. goldendict에서도 앞으로 그렇게 되겠지요.(안드로이드폰에서도 goldendict이 lookup이 되네요. 마켓에서 다운받으세요.컴퓨터에 설치하는 goldendict과 안드로이드 폰의 goldendict이 똑같네요. colordict도 goldendict 사전 데이터를 공용으로 사용합니다. 이것도 괜찮군요.)
그럼, 설치방법에 대해서 알아보겠습니다.
goldendict 사전 프로그램 다운로드 ( Pc / Mac)
2. 사전데이터 폴더(dic)를 통째로 내문서\에 복사하세요. 이 녀석은 용량이 꽤 큽니다. 이건 따로 주변에 있는 분들에게 요청하세요. 아이폰 gurudic이나, 안드로이드 colordict 쓰는 분들은 dic자료를 다 갖고 계실 겁니다. 다운받은 데이터를 dic이라는 폴더에 다 집어넣고 c:\나 내문서\(Mac의 경우 사용자/Documents\)에 복사합니다. 프로그램을 실행한 후에 사전데이터가 저장된 폴더를 스캔해서 사전데이터를 불러옵니다.
이 자료는 공개하기가 좀 그렇군요. 구글링을 통해 구할 수 있습니다. 못찾으시면 글 남겨주세요. 여기에서 다운받을수도 있습니다.
3. goldendict프로그램을 실행하세요. 혹시 실행했는데 메뉴가 영어가 아니라 아래처럼 러시아어가 뜬다면 당황하지 마세요. 골든딕은 러시아 프로그래머가 만든 거라서요. 언어를 변경하면 됩니다. 아래 그림처럼 세번째 메뉴를 눌러서 설정을 누르세요.
그후에 아래처럼 미국국기를 누르세요. ok를 누릅니다. 그후에 다시 프로그램을 시작해줘야 합니다.
goldendict을 다시 시작하려면 윈도우 오른쪽 제일 아래쪽에 있는 요 놈을 눌러서 꺼줘야 합니다. 아이콘 위에 마우스를 놓고 오른쪽 마우스를 누르면 메뉴가 뜨는데 제일아래 메뉴를 눌러줍니다. 그럼 종료됩니다. 그후에 다시 시작하세요. 그럼 영어메뉴가 뜨게 됩니다.
4. 사전데이터를 설치해봅시다. 만약 컴퓨터에 stardict프로그램이 설치되어 있다면 사전데이터가 자동으로 goldendict으로 이전됩니다. 골든딕이 설치되면서 스타딕은 쓸수 없게 됩니다. 만약 골든딕을 다시 지워버리면 스타딕이 그전처럼 정상작동합니다. 처음 골든딕을 설치하는경우에는 edit/dictionaries를 눌러주세요. files에서 add를 눌러줍니다. 그리고 dic폴더를 통째로 복사해 놓은 내문서/dic폴더(Mac의 경우에는 사용사/Documensts)를 선택해줍니다. recursive를 선택해주고, 그리고 나서 rescan now를 눌러주면 모든 사전을 읽어옵니다. 발음사전같은 경우에는, sound dirs로 들어갑니다. add를 눌러 dic폴더안에 있는 발음사전 폴더를 선택해줍니다. 현재는 longman 2005 voice package폴더만 있지요. 그리고 ok하고 빠져나옵니다. 내문서/dic폴더는 지우면 안됩니다. 계속해서 goldendict이 검색을 합니다. 지우면 사전은 못쓰지요.
5. 오른쪽 위쪽에 설치된 사전들이 쭉 나열되어 있습니다. 그중 필요없는 것은 눌러서 해제시켜주면 아래에 뜨지 않게 되겠지요.
6. 발음사전의 경우, 발음을 들으려면 하나를 설정해 줘야 하는데요. edit/preferences로 들어가서, audio항목으로 이동합니다. 아래 playback에서 play via directshow를 설정해줍니다.그리고 ok를 누릅니다. 찾기에서 아무런 단어를 눌러줍니다. people를 누르고 엔터(혹은 스페이스)를 누르면 영어원어민 발음이 나오지요. (이것은 위 3에서 발음사전을 설치했을 경우에만 적용됩니다)
7. 글자폰트가 좀 작지요. view/zoom에서 글자를 키워줍니다. zoom in을 눌러주면 오른쪽 본문창의 글자가 커지고, words zoom in을 누르면 왼쪽 사전 단어목록의 글자가 커집니다. 몇번씩 눌러서 자신에게 맞는 크기를 고르세요.
8. scan popup(위 왼쪽메뉴중 디스켓과 볼륨옆에 있는 펜모양을 눌러서 활성화시켜주세요)은 여러모로 편리합니다. 비단 사전프로그램 내에서만 아니라 인터넷써핑중,성경프로그램the sword project,다른 프로그램이든지 영어,중국어,한국어 단어위에 마우스만 올려놓으면 popup창이 뜨면서 뜻을 보여줍니다. 위어도 됩니다.ㅎ
기대치 않게 팁을 발견했네요. 한가지 팁.
9. edit/preferences/scan popup에 가서 옵션을 조정해주세요. enable scan popup functionality 체크, start with scan popup turned on체크, only show popup when all selected keys are kept pressed체크하고 left Ctrl체크, keys may also be pressed afterwards, within 3secs체크해주세요. 그렇지 않으면 계속해서 팝업창이 뜨게 되어 귀찮지요. 이렇게 체크해놓으면 모르는 단어를 찾아서 블럭설정한 후에 왼쪽 ctrl만 눌러주세요. 그럼, popup창이 뜨면서 뜻이 나옵니다. 아주 편합니다. 그리고 popup창에서 바로 단어를 더블클릭하거나 블럭설정해서 lookup으로 점프기능을 사용할 수 있습니다. 뒤로 돌아가려면 backspace키를 눌러주면 됩니다. 써보면 압니다.ㅎ 위구르어는 ctrl만 눌렀을때 팝업창에 아무런 내용이 안나옵니다. 인식을 못하는것이지요. 그런데, 왼쪽ctrl+c를 눌러주니(이게 원래 복사하기 단축키인데요) 위어도 인식을 합니다. 왜 이렇게 되는지는 모르겠지만 되긴 되네요.
다시 정리해보면, 기본적으로 마우스로 블럭을 설정한 후에 왼쪽ctrl+c키를 동시에 눌러주면 팝업창이 뜨면서 뜻이 나옵니다. 그 창에서 또 단어를 누르면 다른 사전으로 이동합니다. 와우~ (아래 그림은 ctrl + c를 눌렀을때 나타나는 창 모양입니다).
10. 이상은 컴퓨터에 위구르어 입력프로그램인 alkatip5.5를 설치한 것을 가정하고 설명한 것입니다. 만약 설치하지 않았다면 설치하셔야 합니다.
alkatip5.5 다운로드
alkatip5.5설치에 대해서는 아래 글을 참고하세요. 윈도우7이상인경우, 위구르어는 기본적으로 지원합니다. Mac도 위구르어를 추가해주면 됩니다. 국가및 언어옵션 들어가서 텍스트 추가를 눌러 uyghur추가를 눌러주면 됩니다.
컴퓨터에서 위구르어 자판을 설치하고 입력하는 방법
11. 그리고 tahoma폰트 위구르어 수정판()을 다운받고 이 놈을 복사(ctrl+c)해서 windows/fonts에 들어가서 붙여넣기(ctrl+v)해야 합니다. 그렇지 않으면 위구르어가 깨어져서 보이거나, 깨끗하게 보이지가 않게 됩니다. 음. 요게 조금 까다로운데요. 붙여넣기(ctrl+v)를 잘 해서 새로운 tahoma폰트로 바껴져야 위어가 깨끗하게 잘 보입니다.
tahoma 폰트 위구르어 수정판
12. goldendict설치방법 설명을 여기에서 마무리합니다. 역시 컴퓨터에 설치하는 성경프로그램(영어,한국어,중국어,위구르어,히브리어,헬라어,아랍어등등)인 the sword projects/Eloquent 와 사전프로그램 goldendict 의 궁합(?)이 잘맞는듯 합니다. 다양한 성경번역본과 성경사전을 볼 수 있습니다. the Sword Projects/Eloquent 설명과 설치매뉴얼에 대해서는 다시 설명을 드리지요.
the Sword Projects/Eloquent - http://crosswire.org
13. 참, 알고 계시겠지만 goldendict사전데이터와 stardict사전데이터, 그리고 아이폰계열의 gurudic사전데이터, 안드로이드 계열의 goldendict 그리고 colordict 사전데이터는 서로 호환가능합니다. 완전히 일치합니다. 이 사전 데이터를 자신의 아이폰 gurudic(이 어플은 사셔야 합니다. 0.99$입니다)에 추가하셔도 되고, 안드로이드폰의 goldendict, colordict(이 어플들은 공짜)에 추가하셔도 됩니다.
Email me when 박스지나 publishes or recommends stories