A genre-defying, versatile writer, poet and performer, Penny Pepper’s work is a mixture of subversion — sauce — with a focus on the untold story.