{ENG/TH} pH-1 — Homebody (prod. Thurxday)

pH-1 THAILAND
Sep 8, 2018 · 2 min read

(TH)

I got too many thoughts

and too many problems

ผมมีความคิดอยู่ในหัว

และปัญหาที่มากเกินไป

.

숙면이 답인 듯해서

또 잠

ผมคิดว่า การนอนหลับนั้นคือคำตอบ

ผมเลยหลับลงไปอีกครั้ง

.

친구가 불러

난 아직 졸려

เพื่อนโทรหาผม

แต่ผมยังง่วงอยู่เลย

.

My life’s a party

and I called nobody

ชีวิตของผมก็คืองานปาร์ตี้

และผมไม่ได้เรียกใครมาด้วย

.

I’m a homebody

I’m a homebody

ผมเป็นคนติดบ้าน

.

재미난 건 집에서

내일까진 쉬겠어

ผมจะหาอะไรสนุกๆทำที่บ้าน

และจะพักจนถึงพรุ่งนี้

.

요즘 그냥 숨 쉬며

조용히 지냈어

ผมแค่หายใจ

และอยู่อย่างเงียบๆ

.

Living inside

나는 거의 뭐 식물인간

อาศัยอยู่ข้างใน(บ้าน)

จนผมเกือบมีสภาพเป็นผัก (นอนเป็นผัก, เจ้าชายนิทธรา)

.

배 속 알람 맞춰

시키는 밥

ท้องผมร้องด้วยความหิว

ผมเลยสั่งอาหาร

.

ring ring then

it’s chicken wing wings

ริง ริง แล้วแล้วก็

chicken wings

.

in my belly and my room stays smelly

디저트는 곰 젤리

ในท้องและในห้องผมยังมีกินคลุ้งอยู่

แล้วของหวานของผมก็คือ gummy bear

.

폰 내 단짝

동공은 반짝

โทรศัพท์คือเพื่อนสนิทของผม

ตาของผมก็เปล่งประกาย

.

yeah

늦어 내 답장

담엔 내가 밥 사

ผมตอบข้อความเพื่อนช้าไปเสมอ

ดังนั้น ครั้งหน้าผมจะเลี้ยงข้าวเอง

.

I’m a homebody ya

I’m a homebody ya

ผมเป็นคนติดบ้าน

.

I meet nobody cus

I’m a homebody ya

ผมไม่ได้พบใคร เพราะ

ผมเป็นคนติดบ้าน

.

I’m a homebody ya

I meet no

I — I — I’m a homebody ya

I’m a homebody ya

.

I meet nobody cus

I’m a homebody ya

.

I’m a homebody ya

I meet nobody

_____._____._____

{ENG}

I got too many thoughts

and too many problems

.

숙면이 답인 듯해서

또 잠

I thought sleep was the answer,

so I slept again.

.

친구가 불러

난 아직 졸려

my friend calls me

But I’m still sleepy

.

My life’s a party

and I called nobody

.

I’m a homebody

I’m a homebody

.

재미난 건 집에서

내일까진 쉬겠어

I’m gonna do the fun thing at home

I’m gonna rest until tomorrow

.

요즘 그냥 숨 쉬며

조용히 지냈어

I’ve been quiet and

breathing lately.

.

Living inside

나는 거의 뭐 식물인간

I’m almost same as the person in vegetative state.

.

배 속 알람 맞춰

시키는 밥

when my stomach growl hungry,

then I order foods

.

ring ring then

it’s chicken wing wings

.

in my belly and my room stays smelly

디저트는 곰 젤리

my dessert is gummy bear.

.

폰 내 단짝

동공은 반짝

my smart phone is my best friend.

my pupils are sparkling.

.

yeah

늦어 내 답장

담엔 내가 밥 사

I’m always late to reply to my friend.

So, I will buy my friend a meal next time.

.

I’m a homebody ya

I’m a homebody ya

.

I meet nobody cus

I’m a homebody ya

.

I’m a homebody ya

I meet no

I — I — I’m a homebody ya

I’m a homebody ya

.

I meet nobody cus

I’m a homebody ya

.

I’m a homebody ya

I meet nobody

_____-_____-_____

    pH-1 THAILAND
    Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
    Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
    Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade