“บ้าน” หลากหลายคำเรียก ในภาษาญี่ปุ่น
ตามที่ซาเพียร์-วอร์ฟ นักภาษาศาสตร์ ที่ได้พยายามแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและวัฒนธรรมที่แยกกันไม่ออก โดยแสดงให้เห็นว่าภาษาสามารถสะท้อนวัฒนธรรม การศึกษาภาษาใดภาษาหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องคำศัพท์ หรือไวยากรณ์ของภาษานั้นๆ อาจทำให้เราทราบถึงระบบความนึกคิด ความเชื่อ ค่านิยมและขนบธรรมเนียมและวิถีการดำเนินชีวิตของเจ้าของภาษานั้นๆ ได้ ผู้เขียนมีความสนใจคำที่ใช้เรียก “บ้าน” ในภาษาญี่ปุ่น เพราะผู้เขียนเห็นว่ามันน่าสนใจ และมันมีความแตกต่างกับภาษาไทย กล่าวคือ ในภาษาไทยมีคำเรียกเพียงคำเดียวคือ “บ้าน” ขณะที่ในภาษาญี่ปุ่นมีคำเรียกอยู่หลายคำ การศึกษาคำเรียก “บ้าน” อาจทำให้สามารถเข้าใจมโนทัศน์ของคนญี่ป่นได้ในอีกมิติหนึ่งด้วย
คำเรียก “บ้าน” ที่ผู้เขียนได้รวบรวมไว้มีดังนี้
家 อักษรตัวนี้มีความหมายว่าบ้าน ถ้าเขียนเป็นตัวเดี่ยวๆ สามารถอ่านได้ว่า uchi (อุจิ) สำหรับการอ่าน “อุจิ” ในความหมายของคนญี่ปุ่น หมายถึง “บ้าน” ที่เป็นครอบครัว และมีสมาชิกอันได้แก่ พ่อ แม่ พี่ น้อง บางครอบครัวมี ปู่ย่า ตายาย ที่ใช้ชีวิตที่ผูกพันร่วมกัน ซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษว่า home และ family แต่ถ้าอักษรตัวนี้ อ่านว่า ie (อิเอะ) จะมีความหมายเป็นรูปธรรม คือเป็นสิ่งปลูกสร้างที่เรียกว่า “บ้าน” โดยจะมีความหมายตรงกับภาษาอังกฤษว่า house นั่งเอง
ประโยคตัวอย่างที่มี คำว่า อุจิ กับ อิเอะ
うちは４人家族です。 (uchi wa 4 nin kazoku desu) ประโยคนี้ใช้ “อุจิ” เพื่อเป็นการบอกว่าสมาชิกครอบครัวในบ้านมี 4 คน
彼の家は大きいです。(kare no ie wa ookii desu) ประโยคนี้ใช้ “อิเอะ” เพื่อเป็นการบอกว่า บ้านเขาหลังใหญ่
一家(いっか) อ่านว่า ikka (อิคคะ) หมายถึง “บ้าน” ตรงกับความหมายในภาษา
家屋(かおく) อ่านว่า kaoku (คะโอคุ) หมายถึง “บ้าน” ใช้เรียกที่อยู่อาศัยแบบใดก็ได้ ตรงกับความหมายในภาษาอังกฤษว่า house และ building
家庭(かてい) อ่านว่า katei (คะเท) หมายถึง “บ้าน” ที่หมายรวมว่ามีครอบครัวอาศัยอยู่ home, household, family
住宅(じゅうたく) อ่านว่า juutaku (จูทะคุ) หมายถึง “บ้าน” ใช้เรียกที่อยู่อาศัยทั่วๆ ไป อาจจะเป็น บ้านหลังเดี่ยว อพาร์ทเม้นท์
宅(たく) อ่านว่า taku (ทะคุ) หมายถึง “บ้าน” ตรงกับความหมายในภาษาอังกฤษว่า home, house, residence
お宅(たく) อ่านว่า otaku (โอะทะคุ) หมายถึง “บ้านของคนอื่น” ตรงกับความหมายในภาษาอังกฤษว่า your house, your home
自宅(じたく) อ่านว่า jitaku (จิทะคุ) หมายถึง “บ้านของตัวเอง” ตรงกับความหมายในภาษาอังกฤษว่า one’s home, one’s house
家屋(かおく) อ่านว่า kaoku (คะโอคุ) หมายถึง “บ้าน” ใช้เรียกที่อยู่อาศัยแบบใดก็ได้ ตรงกับความหมายในภาษาอังกฤษว่า house และ building
家庭(かてい) อ่านว่า katei (คะเท) หมายถึง “บ้าน” ที่หมายรวมว่ามีครอบครัวอาศัยอยู่ home, household, family
住宅(じゅうたく) อ่านว่า juutaku (จูทะคุ) หมายถึง “บ้าน” ใช้เรียกที่อยู่อาศัยทั่วๆ ไป อาจจะเป็น บ้านหลังเดี่ยว อพาร์ทเม้นท์
宅(たく) อ่านว่า taku (ทะคุ) หมายถึง “บ้าน” ตรงกับความหมายในภาษาอังกฤษว่า home, house, residence
お宅(たく) อ่านว่า otaku (โอะทะคุ) หมายถึง “บ้านของคนอื่น” ตรงกับความหมายในภาษาอังกฤษว่า your house, your home
自宅(じたく) อ่านว่า jitaku (จิทะคุ) หมายถึง “บ้านของตัวเอง” ตรงกับความหมายในภาษาอังกฤษว่า one’s home, one’s house
มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา : BSRU
อ้างอิง
ตนุภัทร โลหะพงศธร ณัฐมน สุนทรมีเสถียร. A Sense of Home แห่งหนไหนที่ใจเรียกว่าบ้าน สำรวจความ เป็นบ้าน … Retrieved February 15, 2023, from https://becommon.co › life › thought…
Japanese Meaning of 家 (いえ) ie — JLPTsensei.com Retrieved February 15, 2023, fromhttps://jlptsensei.com › Blog
lovely old house | Traditional japanese house … — Pinterest. Retrieved February 20, 2023, fromhttps://www.pinterest.com › pin
【日本の言葉】「いえ」と「うち」の違い｜日本の言葉と文化 (nihon5-bunka.net) 2019 年5月25日 Retrieved February 20, 2023, from https://nihon5-bunka.net › difference-ie-…
อังกฤษว่า a family, a household; a home; one’s family; whole family
