(Notas Pandêmicas da Desventurada Brasileira #1) Muito disseram, muito ainda dizem, e parece não ser o suficiente. Traduzir o desespero e a desesperança de tempos que estamos perdendo, dia após dia, e que nunca seremos capazes de recuperar, em palavras capazes de preencher o espaço entre o eu e o você é tarefa que cansa, é compromisso que…

Have you ever felt that being and existing are different and ecstatic things? I’m sure you have. When such a sensation invades you, you feel as if for a brief instant you were floating above yourself, as if you didn’t exist within your body, but, in fact, it is your…

Já sentiram, às vezes, que o existir e o ser são coisas diferentes e extasiantes? Tenho certeza de que sim. Quando tal sensação te invade, você sente como se, por um breve instante, estivesse flutuando acima de si mesmo, como se não existisse dentro do seu corpo, mas, na verdade…

The person who stays locked for too long in the Platonic cave, whether it’s a cave of ignorance imposed upon her or him, or a hole in which no one dares to throw in any light, ends up getting used to the darkness. The cave that silences us is the…

A pessoa que permanece trancafiada por muito tempo na caverna platônica, seja uma caverna de ignorância a ela imposta, seja um buraco no qual ninguém ousa jogar uma luz qualquer, acaba acostumando-se com a escuridão. A caverna que nos cala é a mesma que nos impede de aprender a falar…

I know the extremely powerful and dangerous feeling of walking around in circles when it comes to our personal ability to simply perceive ourselves in our totality of qualities and defects. Everything will seem good and ok and forgiving, until it becomes despicable, reprehensible, and turns into signs of a…

Conheço o sentimento extremamente poderoso e perigoso de perceber-se andando em círculos quando o assunto é a nossa capacidade pessoal de simplesmente nos percebermos em nossa totalidade de qualidades e defeitos. Tudo nos parecerá bom e ok e perdoável, até que, então, se torne desprezível, repreensível e sinais de um…

The good thing about being able to feel the emotions flow, almost literally, through the body itself, is that the sparks of love and the wounds of despair become real, ceasing to be just a figure of speech. The bad thing about it is pretty much the same. I think…

O lado bom de ser capaz de sentir as emoções fluírem, quase que literalmente, pelo próprio corpo, é que as faíscas do amor e as feridas do desespero tornam-se reais, deixando de ser apenas figura de linguagem. O lado ruim é exatamente isto também. Penso que todas as conclusões que…