चंडी हड़हड़ाई

Prasan Samtani
Sep 7, 2018 · 2 min read

जब शाह-ए-देव इन्द्र को आसुर ने भाग डराए |

धन दौलत ओ खूब रूप, न किसी ने दी सहाए ||

फिर बिसन देव के दर गयो, पूछे कैसे उन्हें हराये |

तब बिसन देव ने आखिआ, दुर्गा ही तुम्हे बचाए ||

दुर्गा ही तुम्हे बचाए ||


राजा दुर्गा के घर गयो, और पूरी कथा सुनाया |

कैसे महिश दैत ने देवों का घर लुटाया ||

कैसे फ़ौज-ए-राक्ष ने महिलाओं को भी मारा |

हाथ जोड़ के इन्द्र कहे — अब तू ही मेरी सहारा |

चंडी तू ही मेरी सहारा ||


हँकारी इन्द को देख के, अब दुर्गशाह मुस्कुराई |

रूप-ए-मौत धारण कियो, और अपनी सिंघ बुलाई ||

धनुष वाण खंडा किर्पान, हर अस्त्र बस्त्र सजाई |

महाकाल की देवती फिर जोर से हड़हड़ाई ||

श्री कालिका हड़हड़ाई ||

टिपणी

ये मेरी हिंदी में कविता लिखने की पहली प्रयास है | श्री गुरु गोबिंद सिंघ जी की महान कविता “चंडी दी वार” में एक हिस्सा आती है जिसमे इंद्रा देव दुर्गा के घर जाकर उसकी मदद की बिनती करता है , और चंडी उनकी कहानी सुन के जोर से हस्ती है | उसी हिस्से को मैंने हिंदी ज़ुबान में पेश की है |

अर्थ

कालिका = दुर्गशाह = चंडी = दुर्गा

इन्द = इन्द्र = इन्द्रा

धन दौलत ओ खूब रूप = धन, दौलत, और खूबसूरती (उर्दू कविताओं में अक्सर इस “ओ” शब्द को इस्तमाल करते है, जिसका फार्सी में मतलब है “और”)

हड़हड़ाई = जोर से हसना (ये लफ्ज़ “चंडी दी वार” में मौजूद है)

महिश दैत = महिषासुर (एक मशहूर और शक्तिशाली राक्षस)

आखिआ = कहा

Transliteration

jaba śāha-e-deva indra ko āsura ne bhāga ḍarāe |

dhana daulata o khūba rūpa, na kisī ne dī sahāe ||

phira bisana deva ke dara gayo, pūche kaise unheṃ harāye |

taba bisana deva ne ākhiā, durgā hī tumhe bacāe ||

durgā hī tumhe bacāe ||


rājā durgā ke ghara gayo, aura pūrī kathā sunāyā |

kaise mahiśa daita ne devoṃ kā ghara luṭāyā ||

kaise fauja-e-rākṣa ne mahilāoṃ ko bhī mārā |

hātha joḍ ke indra kahe — aba tū hī merī sahārā |

caṃḍī tū hī merī sahārā ||


ham̐kārī inda ko dekha ke, aba durgaśāha muskurāī |

rūpa-e-mauta dhāraṇa kiyo, aura apanī siṃgha bulāī ||

dhanuṣa vāṇa khaṃḍā kirpāna, hara astra bastra sajāī |

mahākāla kī devatī phira jora se haḍhaḍāī ||

śrī kālikā haḍhaḍāī ||

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade