在端午節,除了吃粽子、划龍舟、紀念屈原之外,最應景的,莫過於說說白蛇傳的故事。端午節的習俗之一「喝雄黃酒」,就是跟白蛇傳有關。然而,白蛇傳的故事是怎麼形成的呢?蔡老師就用數位人文的觀點來說明,也許能對您有所啟發。

許仙白娘子斷橋相會(圖片來源:2019新白娘子傳奇劇照)

俄羅斯一個facebook群組Izoizolyacia正在流行名為「 蓋蒂博物館挑戰賽」(Getty Museum Challenge), 鼓勵人們用他們手頭上的東西模仿著名的藝術品。這個點子蔡老師覺得非常棒!可以讓因疫宅在家的人們認識各地重要的藝術經典,也可以讓各個作品的同好彼此交流。

第一幅要介紹的是後印象派大神荷蘭畫家梵谷(Van Gogh,1853–1890)著名的Self-Portrait with Bandaged Ear,是梵谷割掉耳朵後的自畫像。現在,這幅畫藏於英國倫敦可陶德學院畫廊(Courtauld Institute Galleries, London)。

Elena Kolacheva的泛泛之狗模仿梵谷Self-Portrait with Bandaged Ear

下面這個古埃及王后娜芙蒂蒂(Nefertiti)頭像的復刻很微妙微肖喔! 娜芙蒂蒂 (1370–1330 BCE)是第18王朝法老阿肯那頓的王后。兩人為推動宗教革命,將首都由阿蒙神祭司勢力龐大的底比斯遷都阿瑪納,推翻古埃及傳統的多神信仰,規定只能崇拜阿頓神的一神信仰。頭像精確地描刻出王后美麗高貴的形象,令人讚嘆這怎麼可能是3350年前(約莫是商朝中期)的作品?這位鄉民‎Ekaterina Krykova模仿能力實在太厲害了,沒有辜負這個偉大的藝術品!


拜占庭將軍問題(The Byzantine Generals Problem)是一個分散式對等網路通信容錯問題,如今被廣泛應用於區塊鏈等領域。然而,為何取名叫拜占庭將軍?為什麼不是英國將軍或中國將軍?讓深入研究拜占庭歷史的資工學者蔡宗翰教授為您分析。

拜占庭史上第一將軍貝利撒留 (500–565)

拜占庭帝國指的是395年分家以後的東羅馬帝國,首都位於新羅馬,又稱為君士坦丁堡。它的國祚長達1061年,一直到1453年才被奧斯曼帝國(Ottoman Empire)滅亡。為何現在多數人不以東羅馬稱呼這個帝國呢?因為西羅馬在476年就滅亡,其疆域由蠻族王國繼承發展。800年時,一統中西歐的查理大帝(或譯查理曼)由教皇加冕為皇帝,雖然帝國一百年後就分裂,實際被許多大大小小的封建領主分治,但以中歐德奧為主的這個鬆散的政治聯盟就被稱為神聖羅馬帝國。1557年,神聖羅馬歷史學家赫羅尼姆斯·沃爾夫為了區分神聖羅馬與東羅馬,就取東羅馬首都的古稱拜占庭,來代替東羅馬。


上週AIoT(註1)大神裴有恆老師到中央大學來找AI界李白蔡老師。除了緬懷共同好友陳昇瑋老師外,對於國內產官學界AI的現況,以及未來AI的發展也交換彼此的看法,相談甚歡一直到未時。最後,彼此互贈書籍。蔡老師送給裴老師的是譯作「演算法:使用C++虛擬碼(第四版)」(原作者為Richard Neapolitan),裴老師送給蔡老師的是他的最新著作「白話AIoT數位轉型」。

李白:這是一本工具書嗎?
裴老師:這是一本故事書,你打開來看就知道。
左起:使用C++虛擬碼(第四版)、人工智慧在台灣、白話AIoT數位轉型

蔡老師回家後,就迫不及待打開這本 「故事書」 。原來除了第一章在敘述數位轉型的執行動機與該做之事之外,它真的是在敘述自由紡織公司由Rich顧問(裴老師在書中的化身)輔導之下,導入AIoT技術進行數位轉型的過程。如果你期待裡面有甄嬛傳的人與人鬥爭,那你可能會失望。但它卻是一本「寓工具包於故事」的好書。

第二章在介紹完故事人物與背景後,就開始敘述自由紡織規劃AIoT產品的過程。由於紡織業的利潤越來越薄,總經理決定研究轉型生產「智慧紡織品」的可能性,並找來Rich顧問輔導。在這裡,Rich顧問以一張AIoT產品規劃步驟圖,來導引該公司執行此事。書中提供了六大步驟各自的分析圖表(有一堆圖表!!),並以自由紡織欲發展的「智慧紡織品」,實際操作各分析圖表應如何使用與填寫,使讀者更容易將其應用到自身產業的場景中。

第三章藉由自由紡織的故事,敘述怎樣把AIoT運用到數位轉型上更廣的層面,例如升級為智慧工廠智慧零售。在故事中,Rich顧問以展示「結合工業4.0的既有系統數位升級規劃」的步驟圖開始,跟自由紡織管理層說明各步驟的執行方式。裴老師在書中以自由紡織為例,實際填寫了執行各步驟所需的分析圖表,讀者可以這些實例,來完成屬於自己公司的圖表(總共有18張圖表之多)。

通常一般商管的書,到這裡就結束了。因為已經介紹完概念與工具。但這本書特別的是,不但介紹概念,還給你工具!不但給你工具,還給你資訊系統!藉由Rich顧問之口,裴老師討論了AIoT環境下選擇資訊系統的考量,並且比較了市面上所提供的幾種公有雲解決方案。在一個公司中,選擇對的員工去學習AI做為AIoT的先導人才,是數位轉型能否成功的關鍵。書中提供了Strength Scope的人才測驗評量及解讀方式,讓讀者在做這件事時有一個明確公平的依據。在4.2.4節,裴老師也順道解說了物聯網的資安概念,這也是在商管書籍中極為少見的。

到了第五章,裴老師敘述了以AIoT進行數位轉型的未來展望,並在附錄提供了書中提到過的所有的空白分析圖表,供讀者使用。可以說,如果您想進行數位轉型,正愁不知如何下手,閱讀這本書可以節省你很多時間!


本報報由國立中央大學資工系中研院人社中心蔡宗翰教授整理。媒體或其他朋友引用請註明來源。

台灣連續兩日+1。敦睦艦是否造成接觸者感染,仍待觀察。以下探討幾點:

  1. 移工是否成防疫破口?
    新加坡已連續多日確診者破千,主要來自於移工宿舍的社區感染。台灣有來自越、印尼、泰、菲的72萬移工,5萬失聯移工。自3/27起入境,社福類及返鄉再入台的產業類須入住集中檢疫所14天,產業類新聘由雇主代為準備一人一室之居家隔離(註1)。目前集中檢疫所已爆滿,暫時停止收受移工入住2周。自4/9–22止,加起來只有181位移工入境,近3天入境人數掛零。蔡老師認為,政府必須做的有:
    (a)目前國內失業人數上升,在評估替代性後若可行,可輔導以本地人及失聯移工取代繼續引進移工。
    (b) 產業類雇主準備的居家隔離場所必須地毯式稽查,個人最擔心這塊是否落實。
    (c) 對3/27起來台的移工,必須做回溯抽樣篩檢,不管是抗體或PCR。因移工居住為多人一間,一旦有無症狀帶原者進入,就可能發生像新加坡式的流行。
    (d)確保移工口罩購買等同本地居民。所有防疫宣導措施準備越、印尼、泰等版本。辦理移工之防疫宣導活動。
  2. 已經有至少兩套進口快篩已獲食藥署以專案核准, 正在進行試驗中
    (a) 便攜式全自動核酸提取及擴增儀 S-Q21A/China/40分
    (b) Cepheid Xpert Xpress SARS-CoV-2/USA/45分
  3. 中研院已完成 15 分鐘抗原檢測裝置與血清抗體檢測裝置,並啟動第一輪招商共有 9 間台廠,包括寶齡富錦、泰博、普生、台塑生醫等均已備戰,預計經過二到三輪評選篩選合作廠商,最快上半年量產並進軍國際。
  4. 紐西蘭全國防疫封鎖將自27日起從第4級降至第3級。 紐國知名傳染病學專家威爾斯預期,若紐國未來恢復國際航班,「第一步可能會考慮飛往 台灣,或其他已摒除感染的南太平洋島國。」
  5. 新加坡、日本疫情仍繼續發燒。
  6. 日本急缺醫療口罩及防護衣,醫護穿著垃圾袋值勤,希望大家設法幫助這個台灣人最愛去旅遊的國家。
  7. 英國牛津大學開始歐洲首起疫苗的第一波人體試驗,共招募約1110名志願者參與,有2人今天 率先施打
  8. 韓國疫情稍緩。4/30–5/5是韓國的黃金週。預定前往濟州島的人數預估達18萬人,將擠爆該島。
移工仲介公司的隔離房(此為符合標準案例)
註1:移工可分產業類與社福類。產業類為一般公司工作,社福類為家庭照護工作。


本報報由國立中央大學資工系. 中研院人社中心蔡宗翰教授整理, 媒體或其他朋友引用請註明來源.

最近要不要普篩已經泛政治化. 蔡老師認為, 重點應該是瞭解中央流行疫情指揮中心(以下簡稱CECC)的策略, 還有因應這樣的策略, 民眾怎麼做對自己最好. 我寫這篇是分享我個人推理的過程, 希望有更多人可以思考看看.

CECC防疫策略解讀

CECC現在的策略, 對入境方面是有症狀才驗, 其他隔離14天做醫學觀察. 對確診者的匡列接觸者方面, 是已有症狀或有親密接觸才驗. 所以大家很關注的酒店小姐#379, 其實CECC只有驗了21人, 而不是匡列的123人. 所以如果匡列者是無症狀帶原, 這個策略是驗不出來的. 當然, 假設這102人中的無症狀帶原者都遵守規定居家隔離, 帶原期也都在14天內, 那就不會往外傳播.

案379匡列者檢驗圖

在入境方面, 包含我自己, 也有很多人建議要入境全篩, 全面阻斷外來病原. 那CECC為何不做呢? 這是一個有趣的問題, 以下是我的推論過程.

讓我們回到3月初, 美國是在3/4突破每天100例, 在3/8突破500例, 3/10突破1000. 這已經很明顯是大流行了, 要全面防堵應該是這個時候. 但CECC並沒有這樣做. 當時採取的措施是驗自述有症狀者, 其餘就直接入境, 不用居家隔離.

3/18日, 美國的單日病例數也破萬. 不知是否為這原因, CECC宣布3/19起所有入境者一律居家檢疫14天. 我們來看看這個時間點的決策因素. 首先, 要不要執行入境全篩? 我想到有兩點考量因素 (1) 當時境內已經有多少無症狀帶原者 (2)是否滿足執行入境全篩的客觀條件. 關於(1), 我想到一個粗略的方式: 以每日入境的無症狀帶原者數來算:

入境的無症狀帶原者數=入境人數 * 無症狀帶原率
  • 3/18前每日入境人數在15000–20000間, 我們算10000好了
  • 無症狀帶原比率唯一能參考的就是全驗的CI011毒班機. 全機340人, 有7位是入境無症狀, 後來才被驗出來的, 無症狀帶原率為7/340=2%. 我們不用取那麼高, 抓個0.2%就好

所以3/1–3/18的入境的無症狀帶原者總數=18(天)*10000*0.2%=360. (此段數字均為推算, 不代表真正數字) 另外還要加上境內原有的無症狀帶原者.

關於(2), 我們來看看入境全篩會帶來什麼問題:

  1. 所需檢驗量能高
    在3月初歐美剛爆出疫情時, 台灣每日約有上萬人歸國, 所以要實施全篩的話, 檢測量能就需要上萬. 但台灣的PCR檢測量能到頂也只有3800了. 除非跟韓國師法得來速篩檢或是進口快篩.
  2. 所需隔離房間多
    依照CECC目前的原則, 陽性要送負壓隔離病房隔離, 陰性要在套房隔離. 對於前者, 全篩會篩出無症狀陽性, 假設無症狀陽性佔總人數1/3, 就需要1/(2/3)=1.5倍的負壓隔離病房數, 這個數量會讓台灣所有的負壓隔離病床數滿載.

經過上面的分析, CECC極有可能因為推測境內已經有一定數量無症狀帶原者(360人以上), 隔絕外來帶原者意義已經變小, 且無法負荷入境全篩的資源. 所以不管外界怎麼呼籲, 也不為所動. 並且開始拼命宣傳戴口罩, 洗手, 維持社交距離, 希望降低傳染率.

由下圖來看, 在帶原者跟非帶原者均配戴口罩的情況下,傳染率可以降低到1.5%. 實際上, 因為無症狀的人無法判斷自己是否帶原, 若每個人都戴上口罩, 即使一位非帶原者旁邊出現了一位無症狀帶原者, 也可以維持小於1.5%的傳染率(因為這個圖是根據配戴普通口罩算的, 配戴外科口罩可以降低更多). 但如果無症狀的人通通不戴口罩, 有的情況下傳染率會到70%, 大家看差別多大.


知道這個消息已經是第八天,到現在仍然很難接受你已經離開的事實。一早收到朋友提醒參加線上告別式的訊息:

S: 線上告別式9點開始
我: 我有報名現場儀式。我想去現場跟他說話,你要去嗎?
S: 我怕我去了會崩潰…

驅車前往告祭地點的路上,腦中不停重播著每次你勸進我去做一些該做的事的聲音。你總是爽朗的笑著說,這事情非做不可,只要我們去做,一定能成功。看著你的自信,原本60%的成功或然率似乎就提升到90%了。這大概就是所謂自助人助的道理。

到了告祭地點,映入眼簾是一片空曠的停車場。我想安排儀式的人知道,你總是不麻煩別人,對人又非常周到貼心,一定不會希望來告祭的朋友為了找車位擠在一團,所以選了這個地點。

下車後望著陰鬱的天空,正反映著我當下的心情。看著外面LED看板出現你的名字:XX廳陳昇瑋,感到一陣強烈的鼻酸。以往你的名字出現在LED看板上,都是因為你又得到某個獎項,或是揭露你為AI給的演講訊息,但這次竟是宣告你的告別。人生真是無常,讓一個正當盛年引領風騷的人物,竟提早這麼多就離開我們。

拖著沉重的腳步來到XX廳,意外的是,儘管前天爆發軍艦官兵群聚感染案,國內疫情再度升高,主辦單位也希望朋友們盡量利用線上來跟你道別,但還是來了如此多的人。大多數人身著黑衣,不發一語,目光呆滯,看來都是跟我一樣心情沉重,或腦中正在播放著你跟他們說話,激勵他們的吉光片羽。儘管如此,大家還是很有秩序地排成一落一落,預備時間一到,就要就去跟你說話。正當我正在思忖在短短的時間內要跟你說些什麼時,大家已經開始跟隨著司儀的指令一群一群往前進。我已經不知自己屬於哪一群,所幸廖弘源老師很熱心地安排我在中研院資訊所同仁們的後面。祭奠的群眾四人一組一組的進去,終於輪到我。我也想好要說什麼了。你大大的照片,彷彿仍在去年六月將出書時時,臉上掛著真摯勇敢的笑容。於是,在司儀喊一鞠躬時,我心中跟你說:

昇瑋,你好好休息不用擔心。你的志業我一定會全力以赴,與所有認同你理念的人一起完成。

語畢捻了一把香給你,跟你的家人鞠躬後,快速地步出會場。出來碰到AIA的學員們以及幾位老師正在排隊的人龍裡,準備要進去跟你說話。我想,大家都是想來跟你說謝謝你改變了自己的人生,並讓你能放心你所促成的理想與計畫的執行。你的鼓勵,我們會銘記在心,再大的困難我們也會去克服。


本報報由國立中央大學資工系. 中研院人社中心蔡宗翰教授整理, 媒體或其他朋友引用請註明來源.

  1. 台灣今天降為2例均為海歸, 兩位都是有症狀搭機, 沒告知航空公司, 因而也沒有跟其他乘客隔開座位, 感覺不妙, 要注意是否在搭機時傳染給同機乘客.
  2. 24位確診之外, 又對5位陰性但航程中有發燒紀錄做血清中抗體檢驗, 其中3位陽性, 表示已經痊癒了. 3位中最早發燒的日期是3/21. 因此仍有可能是在帛琉感染但在航程中痊癒. 推論現在確診的應是第2, 3波. 如下面時間軸所示. 此外, 其他官兵也應會陸續做抗體檢驗, 調查全船罹患率, 請勿相信不驗的網路謠言.
  3. 這24位在三天內親近接觸人最危險, CECC掌握13人, 但恐仍有礙於軍人身分難言之隱未吐實的, 這塊真的相當棘手. 剩餘720位若有無症狀者或仍在潛伏期者, 也有向外傳播的可能性.
  4. 去程跟回程部分官兵有換船. 假設第一批在帛琉被感染, 那就沒有影響.
  5. 請各位半個月內無必要盡量別外出, 尤其大賣場美食街等等, 因光這24位的足跡已經影響20萬人.
  6. 新加坡又創新高, 一天暴增1426位創新高. 台灣要小心移工這塊.
  7. 香港南韓紐西蘭疫情已趨緩, 將逐步解封.
  8. 當各位看到零確診開心出去群聚, 有想過第一線醫護必須忍8小時不能上廁所, 不能喝水吃東西嗎?
磐石艦感染事件時間軸


台灣+22

昨天令人擔心的敦睦艦隊感染事件檢驗完畢, 共有21員陽性. 蔡老師的個性一向是先善後完再來檢討過失. 現在就來提幾點目前可以盡量減少傷害的方法.

政府可做的:

  1. 迅速檢疫隔離第一層相關人員
三等暴險人員

因為指揮中心一再強調檢驗量能, 檢疫所, 防疫旅館均有限. 因此我將暴險人員依照危險性分成三種, 由重至輕使用不同成本的檢疫隔離方式(乘以20是因為台北市那位接觸21人)

a. ‘磐石艦陽性’三天內親近接觸人, 此部分假設為24*20=480人 (紅)
立即全面PCR檢測+防疫旅館醫學觀察14天
b. ‘磐石艦陰性’三天內親近接觸人, 此部分假設為(337–24)*20=6260人 (橘)
有症狀者PCR檢測 +居家醫學觀察14天
c. ‘非磐石艦陰性’三天內親近接觸人, 此部分假設為(407)*20=8140人 (黃)
居家醫學觀察14天

蔡老師研判此波官兵之家人多不在雙北, 因此應不會佔用到最短缺的雙北防疫旅館. 有可能a族群可全入住. 政府能否做好此補救措施, 關係到是否會產生新加坡式的爆發, 請政府慎重考慮.

上面是就只有目前一天3800份檢驗量能來計算的. 若政府可以開始啟用購置之大江生技PCR檢驗機, 或從國外緊急引進快篩(南韓向巴西出口130萬套新冠快檢試劑盒), 都可提升檢測量能. 個人認為, 引進快篩非常必要, 因為社區感染的可能性很大, 有不少診所醫師已經非常擔心自己看診時的安全.

2. 提升群聚限制, 關閉部分公共場所.

3. 將5/1假期改為特休, 避免人潮群聚.

4. 嚴密檢查是否還有入境漏洞.

5. 最好暫禁移工入境.

6. 5月四技二專考試及會考的安排.

民眾可做的:

  1. 若在4/15–18去過官兵熱點的, 請自我隔離在家.


歌劇魅影今天還是免費,大家可以把握時間上去看這齣經典音樂劇。其實,此劇的劇中劇也是韋伯大師精心設計,為了幫助大家瞭解背景,這裡很快速地敘述蔡老師熟悉的漢尼拔(Hannibal),希望能幫助大家更深刻地理解。

劇中有三個劇中劇:漢尼拔啞巴唐璜的勝利。為了揶揄傳統,這三齣都是韋伯親自寫作,而非擷取自現成歌劇段落。

Hannibal Barca (247-183 BCE)

漢尼拔」採取大歌劇式的華麗布景。漢尼拔是第二次布匿戰爭(the second Punic War, 218–201 BCE)期間的迦太基(Carthage)軍事領袖。他幼年跟隨父親到西班牙殖民地,並在父親見證之下對神發誓,終身與羅馬為敵。在父親與姊夫相繼戰死後,他接手迦太基西班牙軍。秉持著滅敵先攻其巢穴的想法,西元前218年,他帶著八萬由各路傭兵組成的雜牌軍與一群戰象,由新迦太基城(C …

蔡宗翰

現為中央大學資工系教授、中央研究院人社中心合聘。為少有的資工生醫人文跨域學者。教育部AI CUP全國大專校院人工智慧競賽計畫辦公室主持人。目前亦在台灣人工智慧學校授課。對人工智慧運用於人類語言的理解與生成、生物醫學、歷史等領域尤感興趣。此外,更愛好寫文章與作詩,因而被學員稱為”AI界李白”。

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store