“The airline agrees to provide transportation from one place to another”

No. You purchased access to a specific seat, on a specific vehicle, that is going from point A to point B.

Since you’ve chosen to be overweight, and outside of the range where the seat you just purchased access to is comfortable, the issue is on you. Stop purchasing access to seats that you don’t fit in.