Agradecimentos e fontes [Acknowledgments and References]

Gostaria de agradecer a todos que me incentivaram e ajudaram na produção desse projeto. Nada disso seria possível sem vocês! Segue uma lista de agradecimentos e fontes usadas para pesquisas. [I would like to thank everyone who encouraged and helped me in the production of this project. None of this would be possible without you! Here’s a list of people I’d like to thank and the sources used for research.]

• Primeiramente, gostaria de agradecer à minha esposa, Daniele Cox, pelo apoio que ela me oferece sempre, de todas as formas possíveis. Obrigada por acreditar em mim! [First of all, I would like to thank my wife for the support she always offers me, in all possible ways. Thank you for believing in me!]
• Todos que se ofereceram pra ler, dar opiniões e revisar meu material antes da publicação. Obrigada por me ajudar a aperfeiçoar meu trabalho e enxergar minha própria criação por outros pontos de vista. [Everyone who offered to read, give opinions and review my material before publication. Thank you for helping me improve my work and see my own creation from other points of view.]
• E por último mas não menos importante, obrigada à todas as lésbicas mencionadas no zine pela sua colaboração e pela criação das obras e histórias contidas nele. Sem elas nada disso sequer existiria! [And last but not least, thanks to all the lesbians mentioned in this zine for their collaboration and for creating the work and stories I inserted into it. Without them none of this would even exist!]

Fontes [References]:

Gangues [Gangs]

• Rebel Dykes
  ​rebel dykes: the forgotten images of 1980s lesbian london — i-D
  Meet the lesbian punks who’ve been written out of London’s history
  HOME | JoinRebelDykes
• HAGS
  HAGS in Your Face — Believer Magazine
  HAGS: The Legendary San Francisco Dyke Gang | 3 Quarks Daily
  The Big, Bad Truth of Michelle Tea | The New Republic
  Michelle Tea’s ‘Against Memoir’ — The White Review
  In the 1980s, This All-Girl Skateboard Gang Took Over The Streets Of LA
  An ’80s Era All-Girl Skate Gang, The Hags — COOL HUNTING®
  Queer punk author Michelle Tea on being the voice of misfit America | Dazed
  A look back at The Hags, a 1980s all-girl skate gang / Boing Boing
• Outpunk/There’s a Dyke in The Pit
  Outpunk — Wikipedia

Bandas Gringas [Foreign Bands]

• Team Dresch
  Team Dresch — Wikipedia
  Team Dresch | Facebook
  Team Dresch (@teamdresch) • Instagram photos and videos
• Tribe 8
  Tribe 8 — Wikipedia
  Tribe 8 | Discografia | Discogs
• The Butchies
  The Butchies — Wikipedia
• Lesbians on Ecstasy
  Lesbians on Ecstasy — Wikipedia

Bandas Brasileiras [Brazilian Bands]

Todos os conteúdos sobre as bandas brasileiras mencionadas no zine foram enviadas por elas mesmas![All content about Brazilian bands mentioned in the zine were sent by them!]

• Bertha Lutz
  Bertha Lutz | Facebook
  berthalutz (@bertha.lutz) • Instagram
  Bertha Lutz | Spotify
  Bertha Lutz — YouTube
• Bioma
  Bioma | Facebook
  BIOMA (@bioma.queer) • Instagram
  Music | Bioma
  União e Rebeldia
• Gulabi
  Gulabi | Facebook
  ɢᴜʟᴀʙɪ (@gulabipunk) • Instagram
  @gulabi | Linktree
• Hayz
  HAYZ | Facebook
  HAYZ 🖤🌈 (@hayzband) • Instagram
  @hayzband | Linktree
• Maluria
  Maluria | Facebook
  Maluria (@bandamaluria) • Instagram
  @bandamaluria Lnk.Bio — Link in Bio
• Manaminamona
  Manaminamona | Facebook
  Manaminamona (@manaminamona) • Instagram
  @manaminamona — Campsite
• Misandria
  Misandria | Facebook
  MISANDRIA (@misandria.banda) • Instagram
  Vagi(Noise)
• Naome Rita
  Naome Rita | Facebook
  Naome Rita (@naomeritaduo) • Instagram
  Naome Rita Oficial
• Sapataria
  Sapataria | Facebook
  SAPATARIA (@bandasapataria) • Instagram
  @bandasapataria | Linktree
• The Truckers
  The Truckers | Facebook
  🏳️‍🌈 THE TRUCKERS 🏳️‍🌈 (@thetruckersvv) • Instagram
  The Truckers | Spotify
  THE TRUCKERS | SoundCloud

Literatura [Literature]

• Poeta Formigão
  Formigão | Facebook
  Edições Formigueiro | Facebook
  formigão (@formigaoreal) • Instagram
• Lorrie Sprecher
  Lorrie Sprecher | Facebook
  Pissing in a River | Facebook
  Lorrie Sprecher — Wikipedia
  Home | LORRIE SPRECHER

Cinema [Movies]

• Bye Bye Blondie
  Bye Bye Blondie — Wikipedia
  Bye-Bye Blondie ⋆ Lynn S.K.
• Dyke Hard
  Dyke Hard — Wikipedia
  DYKE HARD « Outplayfilms.com
  Berlinale 2015 Review: DYKE HARD’s Zany Queer Musical Rock and Roll Extravaganza Worships The Best Of Trash
• Rise Above
  Rise Above: The Tribe 8 Documentary — Wikipedia
  Even within the world of womyn, Tribe 8 was a little too punk for comfort. The documentary film ‘Rise Above’ tells why. — SFGate
• Times Square
  Times Square (1980 film) — Wikipedia
  Schlock Corridor: TIMES SQUARE (1980) Is One Of The Great Underseen Teen Films | Birth.Movies.Death.

Desenho de mim ao final feito por Gabriela Andrade [Drawing of me at the end done by Gabriela Andrade]

• GABRIELA ANDRADE ♀ (@gabinhoneira) • Instagram

Outras referências e material complementar [Other references and complimentary material]

16 Lesbian & Queer Female-Fronted Bands You Should Know | Billboard
Going Underground. Alternative Lesbian Bands & Artists.
Pride in: Black LGBTQ+ Punk Scene — Roar News
20 Black Punk Bands You Need To Listen To — OkayAfrica
16 Lesbian & Queer Female-Fronted Bands You Should Know | Billboard
O Punk rock para além do homem heterossexual. — Nyffis