“Caza de luciérnagas”, de Hagiwara Sakutarō

「螢狩」
hotarugari

萩原朔太郎
hagiwara sakutarō

愛妹のえりくびから一疋、
ai imōto no erikubi kara ippiki
desde el escote de mi amada hermanita, una

瘋癲病院の窓から一疋、
fūten hyouin no mado kara ippiki
desde la ventana del leprosario, una

血えんのつかあなから一疋、
kechi en no tsukaana kara ippiki
desde la catacumba de la sangre, una

いえすの素足から一疋、
iesu no suashi kara ippiki
desde los pies descalzos de Jesús, una

魚の背筋から一疋、
sakana no sesuji kara ippiki
desde la dorsal de un pez, una

殺人者の心臟から一疋、
satsujinsha no kokoro-sō kara ippiki
desde el corazón del asesino, una

おれの磨いた手から一疋、
ore no migaita te kara ippiki
desde mis manos tersas, una

遠い夜の世界で螢を一疋。
tooi yoru no sekai de hotaru wo ippiki
en el lejano mundo de la noche, a una luciérnaga.