第三集：馬克與馬洛里前往華府
．No. Got suspended. Gave a teacher the finger.
不是，我被暫時停學了。因為我對老師比中指。
be/got suspended：指因做錯事被暫停上學/工作。例如運動員因為吃禁藥而被禁賽也是用這個字。
give someone the finger：對某人比中指。另一種常見的說法為 flip (someone) off。
．Go to the gym, walk the base a little, maybe get some soft serve.
上健身房、在基地散步、可能會吃點霜淇淋。
go to the gym：這是固定用法，指去健身房健身。
soft serve：又做 soft serve ice cream，是霜淇淋的意思。如果要說”一支香草巧克力綜合霜淇淋甜筒”，我們可以說 a chocolate and vanilla twist soft serve cone 。
．Marines at your disposal.
海軍陸戰隊願意效勞。
Marines：美國海軍陸戰隊。又做 Marine Corps (發音同 cor) 或 USMC。全名為United States Marine Corps。
at your disposal：這個詞是指供您差遣、聽從您的安排之意。
．He is just a pain in the ass.
他真的很讓人討厭。
a pain in the ass：形容某人非常討厭。這個用語較粗俗，比較文雅的說法是 a pain in the neck。
．With all due respect.
恕我直言。
With (All) due respect：這個詞是正式用語，意思接近我們說的”恕我直言”，後面會接一些對方不會喜歡聽的話。
．Our supremacy in space was eclipsed by the Russians and the Chinese.
我們的太空霸權，被俄國人和中國人壓制。
supremacy：最高地位、霸權。
be eclipse by (someone)：和某人比起來相形失色。eclipse 這個字當名詞則是指日/月蝕之意。
．If you’re at a loss for words, I can yield to our youngest member.
你如果無話可說，我可以把機會讓給我們最年輕的成員。
at a loss for words：慣用語，無話可說之意。
yield：這個字當動詞除了產出之外，也有讓給某人的意思。
第四集：月球之屋
．You are going to clean up after yourself, are you not?
你會把自己用的東西收拾好吧?
clean up after someone：這個用法指的是把某人弄髒弄亂的東西收拾好。此用法除了實際的收拾外，也可表示收拾某人所製造的殘局。
．Get off my back.
別煩我了。
Get off my back：這句話非常常見，就是叫對方不要再來煩我，不要再管東管西碎碎念。常見的情境像是面對別人的嘮叨或是別人不斷的批評指教等。
．I don’t have the bandwidth for any more problems.
我沒有精力及資源來處理更多問題。
have the bandwidth：bandwidth 本指無線電或網路等的”頻寬”，若用在人則身上，則是指其處理事情的能力、負荷量。當一個人 have the bandwidth ，表示其尚有精力和資源去處理。
．I am sorry, I have to put you on hold.
(電話中)不好意思，請稍等一下。
put you on hold ：在電話中若是這樣說，表示請對方在電話另一頭稍等。如果是 put something on hold，則為擱置、暫緩的意思。例如：
They decided to put the Olympics on hold for a year.
(他們決定將奧運延遲一年)
．Just follow my lead.
聽我的就對了。
follow my lead：lead 當名詞除了領先、線索之外，也有”示範別人該如何做”的意思。 follow my lead 表示照著我做的或我指示的去做。
．It’s important to adapt. Try to fit in.
適應環境是很重要的。試著融入其中。
adapt：意思為適應新環境(其後的介係詞加 to)，也可指改變自己來適應不同的情況。
fit in：融入一個群體，屬於該群體的一份子。例如：
Although he has lived in Taiwan for 10 years, he never really fits in.
(儘管他在台灣已經住了十年，他從沒有融入其中。)
．My mom is not quite all there.
我媽有些精神失常。
be all there：神智清楚。主要用在否定句，表示有點傻傻的或有些精神失常。
有沒有學到蠻多生活用語的呢?
接下來5–10集也會陸續補放在Medium上~
喜歡的話 可以拍個手
有什麼問題或想法也可以留言 或寄到qmoleenglish@gmail.com
我們的FB粉專是https://www.facebook.com/qmoleenglish
IG是 https://www.instagram.com/qmoleenglish/
也歡迎大家按讚追蹤喔
下次見!
