第七集：艾德森、詹姆斯
．Put your mom on.
請你媽媽來接電話。
put someone on：在電話中，put someone on 指的是請某人來接電話。若比較正式的場合，可以說 May I speak to (someone’s name) ? 或是 I’d like to speak to (someone’s name), please。
．I’m at one percent.
我手機剩1趴。
I’m at one percent ：或 my phone is at 1%，表示手機電力剩下1%。而手機充飽電了，可以說 my phone is fully charged. 。
．You scared the shit out of me.
(粗) 你嚇死我了。
這句話裡面有不雅字 shit 當然是很粗俗的話，但是很常聽到，用來強調自己被嚇到了。同樣的意思也可以說 You are freaking me out.
．I can’t picture what you’re describing.
我腦中想像不出你描述的東西。
picture：想像的英文，除了 imagine 之外，也很常用 picture 這個字，表示在腦海中想像出某個畫面。
．How did you arrive at it?
你是怎麼得出這個結論的？
arrive at something ：除了實體到達的意思外，arrive at 也有抽象的”經努力後得到”意思。例如：
arrive at a solution 找到解法
arrive at a decision 做出決定
．Why don’t we just order in and watch “Frasier” ?
為什麼我們不乾脆來叫外送，然後來看”歡樂一家親” ?
order in：外送的英文就叫 order in。若指特定項目的外送，可用 order (something) delivery。例如：
For Taiwanese people, they like to order bubble tea delivery with friends.
(對台灣人來說，他們喜歡和朋友一起叫珍奶外送)。
．What do you make of this one ?
你對這一個東西有什麼想法 ?
What do you make of (something or someone )：這句話是在詢問對方針對某事/人的意見或想法。
第八集：配偶探監
．China forced our hand.
是中國逼我們這樣做。
force one’s hand：迫使某人做出違反其意志之行為或在時機未到時做出某事。這邊指的是劇中中國在月球上建造基地，逼迫美國不得不加入行列。
．We should carpool, General. Save some gas.
將軍，我們應該要共乘。這樣比較省油。
carpool ：共乘的意思。而多人共租一房的英文可以說 to house share。
gas：除了氣體和瓦斯的意思外，這個字也能表示汽油。
．It was an off-the-cuff comparison.
這是我臨時想到的比較。
off-the-cuff：即興的、臨時想到的。其他類似意思的形容詞有 improvised、ad lib, unplanned 等。
．I just have a thing about being mistaken for Korean.
我只是很在意被人家誤認為是韓國人。
have a thing (about something)：依上下文而決定是對某事很喜歡或很不喜歡。或是我們可以說對某事很在意。
．It was just a blip.
只是事情臨時有變。
blip：原本指螢幕上的亮點，例如雷達圖中的光點。後延伸意思為突然且短暫的變化，常用的詞語搭配為 a temporary blip。例如：
Reduced spending is just a temporary blip caused by the lockdown.
(花費減少只是因封城而造成的短暫現象)。
．Lay it on me.
Lay it on me：這句話的使用情境，是在當對方遲遲不願說出壞消息時用，表示自己已經有心理準備。
．Don’t mansplain anime to me.
不要在那邊用高高在上的姿態，對我說教動畫的東西。
mansplain ：這個字是從 man + explain 而來，意指以高高在上的姿態解釋事情，並假設對方所知甚少。而此現象又以男性對女性說教最普遍，因此產生這樣具有貶義的複合字。
anime ：anime (アニメ)在日文是指動畫之意，英文則延用日文的用法。
恭喜看完，只剩最後兩集囉
喜歡的話 可以拍個手
有什麼問題或想法也可以留言 或寄到qmoleenglish@gmail.com
我們的FB粉專是https://www.facebook.com/qmoleenglish
IG是 https://www.instagram.com/qmoleenglish/
也歡迎大家按讚追蹤
下次見!
