這部的重點就是先撐過前三集!
捲捲聊英文繼太空部隊(Space Force)的下一個影集句子精選系列，挑選了在Netflix 上每週同步更新，韓國知名導演奉俊昊所執導的同名雷影改編之影集，由好萊塢演員 Jennifer Connelly 及 Daveed Diggs 主演。捲捲沒有先看過原電影，所以是在不知道太多劇情的前提下去看的。個人是覺得前三集很拖，很想棄劇但因為都開始做字卡了，想說硬著頭皮做完吧，沒想到第四集開始劇情張力逐步展開，角色的刻劃也更加分明。除了主角 Layton 從頭到尾我都不喜歡之外，個人覺得是蠻推薦喜歡劇情類影集的朋友去看看。
而在我們的 IG 上(帳號@qmoleenglish)，也分十篇整理完這部影集1–10集的句子精選共70句，和上一部一樣分成五篇，一篇兩集14個句子。那我們就開始第一步吧。
第一集：首先，氣候變了
．Please make yourself known.
請向大家自我介紹。
make oneself known：意思是請該人向其他人自我介紹，是比較正式的用法，日常生活中最常用的還是 introduce oneself 喔。
另外後面加 to sombody 表介紹給誰。例如：
The boss made herself known to her new client.
老闆向她的新客戶自我介紹。
．Someone’s already serving time in the Drawers for it.
有人已經因為這件事在“抽屜”中服刑了。
serve time：或說 serve one’s time，表坐牢。其他說法包括 do time 或 server a sentence。
Drawers：劇情相關，想知道為什麼特地翻成“抽屜”可以去看原影集喔。
．Well, one way or another, he’s gone.
無論怎樣，他都走了。
one way or another：在此處表“無論怎樣”的意思，意同 anyhow。另外此片語還有“以某種方式“的意思。例如：
All people are artists in one way or another.
每個人從某個角度來說都是個藝術家。
．All right, children, move it along. Watch your step.
好啦孩子們，開始前進囉，小心腳步。
move (sth) along：此處意思是去催促或命令其他人向前進。而 move (sth) along 亦可指事物的進展。例如：
This project is moving along well.
這個專案進展順利。
．You really pulled out all the stops, huh?
你真的是用盡各種方法要達到目的耶。
pull out all the stops：表示盡一切力量去達到其目的。類似的講法可以說 make every effort to 或 go all out (常用在體育賽事中)。
．Everything here survives at the mercy of his balance.
這裡的一切都要靠平衡才能生存。
at the mercy of：若是說 A at mercy of B，意思為 A 無法自行決定，而是靠 B 所擺佈或得依B的狀況而決定。例如：
Restaurants, at the mercy of COVID-19 for months, are now at the mercy of the weather, too.
被COVID-19影響數個月生意的餐廳，現在還得要”靠天吃飯”了。
．You’re in a tight spot, Mr. Layton.
雷頓先生，你現在進退兩難。
in a tight spot：表示處在一個很棘手或很困難的情況中。類似的表達有 in a fix 或是 in a tough spot。
第二集：做好準備
．Let’s get it over with.
趕快做完了事吧。
get (sth) over with：意思是完成、做完，特指快點完成不喜歡的事以免日後煩心。有種“反正遲早都要做，不如早點做”的意思在。例如：
For tasks like wisdom tooth extraction, do you procrastinate or get It over with?
對於像拔智齒這種事，你是會往後拖延，還是趕快弄弄免得日後麻煩？
．I think rebellion is overstating it.
用叛亂這個字就誇張了。
rebellion：叛亂。在劇中有時也會用 uprising 和 insurgency 來形容。
overstate：把事情講得比實際更嚴重或是過度強調。此字亦常在用否定，強調怎麼形容也不誇張。例如：
It’s hard to overstate just how great The Last of Us 2 looks.
”最後生還者2”的畫面讚到怎麼稱讚似乎都不為過。
．You’re in good hands.
你會被照顧的很好。
in good hands：又做 in safe hands 。形容會被照顧的很好。例如：
I’m confident that this shop will be in good hands with you in charge.
有你掌管這間店，我有信心你會把一切都照顧的好好的。
．You guys really don’t go there?
你們真的還沒想到嗎？
not go there：除了實體上的到達外，這裡有想法上的到達，意即還沒有想到，或刻意不去想的意思(更常用)。例如：
“How’s your interview?” “Don’t go there!”
“你面試面得怎麼樣?” “別提了!”
．So we’re on rolling blackouts, starting with the Tail.
所以我們得開始分區輪流限電，從尾廂開始。
rolling blackout：rolling 是滾動式的意思，blackout 是停電，兩者的結合就是我們說的分區輪流限電。另外停電亦可用 power cut 表示。
．The Tail will have to survive on what they’re hoarded.
尾廂的人得靠他們囤的東西存活。
hoard：囤積的意思。前一陣子有許多人大量囤積衛生紙，就會用 hoard 這個字。另一個近義字是stockpile，但 hoard 指的較負面，像刻意囤積過量不需要的東西；stockpile 較像一般的囤貨備用。
．That’s called taking a mile.
這就叫得寸進尺。
take a mile：此成語的完整版為 Give them an inch and they’ll take a mile，就是我們中文說的得寸進尺。
另一個和 inch 有關的片語 not give an inch 則表示不管別人怎麼說，都不改變自己的心意。
希望可以讓大家學到更多課本不太教的生活用語
下一篇第三、第四集的句子精選連結在這裡
喜歡的話 可以拍個手
有什麼問題或想法也可以留言 或寄到qmoleenglish@gmail.com
我們的FB粉專是https://www.facebook.com/qmoleenglish
IG 提過了硬是要再提一次是 https://www.instagram.com/qmoleenglish/
也歡迎大家按個讚或追蹤
下篇見!
