L’Ottocento riserva sempre sorprese

Roberto Bolognesi
Jul 24, 2017 · 2 min read

Posso giurare che questo romanzo vittoriano ha un sapore diverso per il lettore contemporaneo. Ottima la traduzione, non si perde il gusto dei vocaboli dell’epoca. Opera prima di Charlotte Brönte, unica fra tutte, aggiungerei.

Non ti parlo di Jane Eyre, né di Villette. Lo stile vittoriano a cui siamo abituati in gran parte non esiste, se non nella storia. Il libro narra le vicende di un giovane che ottiene l’incarico di insegnare inglese in un collegio femminile in Belgio.

Non storcere il naso. Non è come pensi. Il professore ci parla di sé e degli accadimenti come una confessione che, a tratti, assume ora il tono della chiacchierata fra amici, ora quello della confessione religiosa e a volte anche quello della seduta psicoanalitica.

Gli esseri umani, specialmente i più piccoli, di rado rinunciano al piacere di esercitare un potere che sanno di avere, anche se quel potere consiste solo nel saper rendere gli altri infelici”

Le sue considerazioni sulla femminilità e sulla morale:

Come mai, dunque, neppure una di quelle ragazze, a soli quattordici anni, sapeva guardare in faccia un uomo con modestia e compostezza? Una sfrontata e impudente civetteria, una sciocca leziosa malizia rispondevano puntualmente al più banale sguardo di un uomo”

Non noti nulla di strano, a parte che le sue parole (le vicende sono narrate in prima persona) rispecchiano moltissimo il punto di vista di un uomo. Le impressioni che il “professore” riporta sono quelle d’un uomo e scritte alla maniera d’un uomo.

Continuò a parlarmi con quella disinvoltura che sa mettere gli altri a proprio agio, e mentre la ascoltavo realizzai all’improvviso di essere vicinissimo a innamorarmi di lei”

Sei nei suoi panni, e lo segui con facilità perché nulla stride in ciò che dice. Tutto è tipicamente e fedelmente parte dell’universo maschile.

E il fatto che sia stata una donna a farlo, rende questo libro un piccolo gioiello della narrativa vittoriana. Un libro da scoprire!

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade