แปลเพลง: Lauv — Modern Loneliness

ความเหงาสมัยนี้มันดูเหมือนจะไม่น่าเหงา แต่เหงาหนักได้เลยนะ

อัลบั้มนี้ฟังไปฟังมาก็แอบจะดาร์ก ๆ เศร้า ๆ ไปเยอะนะ ความ Depression ค่อนข้างชัดอยู่ แต่เพลงก็ดีตามสไตล์ Lauv ฟังง่าย ติดหู (ฟังง่ายจนบางคนบ่นว่าเล่นเมโลดี้เดิม ๆ แต่เราไม่ซี เพราะเนื้อเพลงดี ๆ เยอะ)

อัลบั้มนี้ชอบ Sad Forever, Changes, Modern Loneliness, Tell my mama, Feelings, Billy, I’m so tired feat. Troye และแน่นอน Mean It ที่ feat.LANY

อัลบั้มก่อนหน้าชอบ Easy love, Bracelet, Reforget, Comfortable, Getting over you, The story never ends, Enemy, Chasing fire และ Adrenaline

แปลเพลงเพิ่มเติมที่ MaNoot Translate

Track: Modern Loneliness
Artist: Lauv
Album: ~how i’m feeling~ (2020)

[Verse 1]
I’ve been thinkin’ ‘bout my father lately
The person that he made me
The person I’ve become
And I’ve been trying to fill all of this empty
But, fuck, I’m still so empty
Yeah, I could use some love

ช่วงนี้ฉันนึกเรื่องราวเกี่ยวกับพ่อบ่อย ๆ
คนที่ทำให้ฉันเติบโต
คนที่ฉันจะเติบไตไปเป็นแบบเขา
และฉันก็พยายามจะเติมเต็มความว่างเปล่าในชีวิต
แต่ว่าโธ่เอ้ย ฉันก็ยังคงว่างเปล่าอยู่ดี
ฉันคงต้องหาความรักสักหน่อย

[Pre-Chorus]
And I’ve been trying to find a reason to get up
Been trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark

ทุกวันนี้ก็ยังคงพยายามหาเหตุผลที่จะตื่นขึ้นมา
หาเหตุผลที่จะไปใช้ชีวิต
หาเหตุผลนั้นจากห้องนอน ห้องแต่งตัว
แต่ในหัวใจของฉันก็ยังมืดมนอยู่ดี

(note: emotional baggage — the feelings you have about your past and the things that have happened to you, which often have a negative effect on your behaviour and attitudes
baggage แปลว่าสัมภาระ แต่ในที่นี้ คือ emotional baggage ประมาณว่าภาระทางอารมณ์ที่แบกรับไว้)

[Chorus]
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text, yeah
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don’t know how to come down

ความเหงาที่ทันสมัยในยุคนี้น่ะ
คือเราไม่เคยอยู่ลำพัง แต่ว่ามันเศร้าได้ตลอดเลย
ฉันรักเพื่อนของฉันแทบตาย
แต่ก็ไม่เคยต่อสายโทรหรือส่งข้อความไปหา
เราทำอย่างไร เราก็ได้อย่างนั้น
ความเหงาสมัยนี้
เราชอบที่จะมีความสุข ได้ขึ้นไปจุดสูง ๆ แต่ไม่รู้ว่าเวลาลงต่ำ เวลาเศร้า ๆ เราจะจัดการกับมันยังไง

[Verse 2]
If I could break my DNA to pieces
Rid of all my demons
If I could cleanse my soul
Then I could fill the world with all my problems
But, shit, that wouldn’t solve them
So, I’m left here alone

นี่ถ้าหากว่าฉันสามารถจัดการแยก DNA ชิ้นต่อชิ้นได้
ฉันจะกำจัดส่วนมืด ๆ ด้านปีศาจร้าย ๆ ในตัวฉันออกไปให้หมด
ถ้าฉันได้ชำระล้างจิตวิญญาณของฉันเองออกมา
แล้วโลกนี้คงเต็มไปด้วยปัญหาของฉันน่ะสิ
แต่โธ่ นั่นไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาเหล่านั้นอยู่ดี
นี่ไง ฉันเลยถูกทิ้งอยู่ตรงนี้คนเดียว

[Pre-Chorus]
And I’ve been trying to find a reason to get up
I’m trying to find a reason for this stuff
In my bedroom and my closet
The baggage in my heart is still so dark

ทุกวันนี้ก็ยังคงพยายามหาเหตุผลที่จะตื่นขึ้นมา
หาเหตุผลที่จะไปใช้ชีวิต
หาเหตุผลนั้นจากห้องนอน ห้องแต่งตัว
แต่ในหัวใจของฉันก็ยังมืดมนอยู่ดี

[Chorus]
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text ‘em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don’t know how to come down

ความเหงาที่ทันสมัยในยุคนี้น่ะ
คือเราไม่เคยอยู่ลำพัง แต่ว่ามันเศร้าได้ตลอดเลย
ฉันรักเพื่อนของฉันแทบตาย
แต่ก็ไม่เคยต่อสายโทรหรือส่งข้อความไปหา
เราทำอย่างไร เราก็ได้อย่างนั้น
ความเหงาสมัยนี้
เราชอบที่จะมีความสุข ได้ขึ้นไปจุดสูง ๆ แต่ไม่รู้ว่าเวลาลงต่ำ เวลาเศร้า ๆ เราจะจัดการกับมันยังไง

[Post-Chorus]
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down

เศร้าจัง เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า
ไม่รู้จะจัดการความเศร้าอย่างไรดี

[Chorus]
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah
Love my friends to death
But I never call and I never text ‘em
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so
Modern loneliness
We love to get high, but we don’t know how to come down

ความเหงาที่ทันสมัยในยุคนี้น่ะ
คือเราไม่เคยอยู่ลำพัง แต่ว่ามันเศร้าได้ตลอดเลย
ฉันรักเพื่อนของฉันแทบตาย
แต่ก็ไม่เคยโทรหรือส่งข้อความไปหา
เราทำอย่างไร เราก็ได้อย่างนั้น
ความเหงาสมัยนี้
เราชอบที่จะมีความสุข ได้ขึ้นไปจุดสูง ๆ แต่ไม่รู้ว่าเวลาลงต่ำ เวลาเศร้า ๆ เราจะจัดการกับมันยังไง

[Post-Chorus]
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down
We don’t know how to come down
Down, down, down, down, down (I’m dreamin’, I’m dreamin’, I’m dreamin’)
We don’t know how to come down (Please don’t wake me up)
Down, down, down, down, down (I’m dreamin’, I’m dreamin’, I’m dreamin’)
We don’t know how to come down (Please don’t wake me up)

เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า เศร้า (ฉันอาจกำลังฝันอยู่ก็ได้)
ไม่รู้จะจัดการความเศร้าอย่างไรดี (อย่าปลุกให้ฉันตื่นเลย)

[Outro]
Modern loneliness
We’re never alone, but always depressed, yeah

ความเหงายุคนี้น่ะ
คือเราไม่เคยอยู่ลำพัง แต่ว่ามันเศร้าได้ตลอด

…

ตามนั้นเลย

Lyrics : Genius.com
BPM = 82
Chords source: Yallemedia.com
Chords : G, D, Em, Am, C

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —