แปลเพลง: Lauv — Tell my mama

เป็นอีกเพลงนึงที่รู้สึกว่าพลังความซึมเศร้าแผ่ออกมามาก เอ๊ะ หรือเราคิดมากไปเอง เพลงสากลนี่ชอบพูดเรื่องการใช้ยาเนอะ

เป็นอีกเพลงที่ชอบมาก
ดูกระตุกความเป็นมนุษย์อยู่นิด ๆ เพราะเราก็ไม่ค่อย tell my mama

อัลบั้มนี้ชอบ Sad Forever, Changes, Modern loneliness, Tell my mama, Feelings, Billy, I’m so tired feat. Troye และแน่นอน Mean It ที่ feat.LANY

แปลเพลงเพิ่มเติมที่ MaNoot Translate

Track: Tell My Mama
Artist: Lauv
Album: ~how i’m feeling~ (2020)

[Verse 1]
I’ve been thinkin’ that life’s too short
So many friends got their life cut short
Now I’m standing here doing lines in the bathroom
I hate myself, but I felt like I had to

ฉันคิดว่าชีวิตคนเรามันแสนสั้น
เพื่อนหลาย ๆ คนก็ใช้ชีวิตที่ทำให้มันสั้นลงไปกว่าเดิมอีก
ตอนนี้ฉันก็กำลังยืนเสพยาอยู่ในห้องน้ำ
ฉันเกลียดตัวเองชะมัด แต่ฉันรู้สึกว่าต้องใช้มัน

(doing lines = เสพยา
Snorting lines of any powdered drug, typically cocaine. The drug used could also be heroin, oxycodone, meth, adderall, etc.)

[Pre-Chorus]
(Ooh) I’ve been hiding pain that’s underneath
And I’ve been up so long, I’m scared to sleep
And if something were to happen to me
Can someone please

อื้อ ฉันซ่อนความเจ็บปวดไว้ข้างใน
และฉันก็ยังคงไม่ยอมนอน กลัวการหลับไหล
ถ้าหากว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ใครสักคนได้โปรดช่วยฉัน

[Chorus]
Tell my mama that I love her
And I’m sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under

Tell my mama that I love her
And I’m sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under

บอกแม่ของฉันว่าฉันรักเธอ
และฉันขอโทษสำหรับความเจ็บปวดต่าง ๆ
ที่ฉันเคยทำให้แม่รู้สึกเจ็บปวดเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
รวมถึงขอโทษสำหรับความเครียดที่ทำให้แม่ต้องเผชิญมันด้วย

บอกแม่ว่าฉันรักแม่นะ
ขอโทษนะแม่ที่ตอนเด็ก ๆ

ฉันเคยสร้างความเจ็บปวด
รวมถึงความเครียดต่าง ๆ ให้แม่

[Verse 2]
And everybody says that I’ve been manic
I think they might be right, but I still manage
Lately, I’ve been so annoyed
’Cause they think that I’m just paranoid

ทุก ๆ คนต่างก็บอกว่าฉันน่ะบ้า
ฉันคิดว่ามันก็คงจะจริงนั่นแหละ แต่ฉันก็กำลังพยายามปรับตัวอยู่
หลัง ๆ มานี้ ฉันก็ขี้รำคาญมาก ๆ เลย
เพราะคนอื่นชอบคิดว่าฉันเป็นคนที่ช่างหวาดระแวง

[Pre-Chorus]
(Ooh) I’ve been hiding pain that’s underneath
And I’ve been up so long, I’m scared to sleep
And if something were to happen to me
Can someone please

อื้อ ฉันซ่อนความเจ็บปวดไว้ข้างใน
และฉันก็ยังคงไม่ยอมนอน กลัวการหลับไหล
ถ้าหากว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ใครสักคนได้โปรดช่วยฉัน

[Chorus]
Tell my mama that I love her
And I’m sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under

Tell my mama that I love her
And I’m sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under

บอกแม่ของฉันว่าฉันรักเธอ
และฉันขอโทษสำหรับความเจ็บปวดต่าง ๆ
ที่ฉันเคยทำให้แม่รู้สึกเจ็บปวดเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
รวมถึงขอโทษสำหรับความเครียดที่ทำให้แม่ต้องเผชิญมันด้วย

บอกแม่ว่าฉันรักแม่นะ
ขอโทษนะแม่ที่ตอนเด็ก ๆ

ฉันเคยสร้างความเจ็บปวด
รวมถึงความเครียดต่าง ๆ ให้แม่

[Bridge]
I’ve been thinkin’ that life’s too short
So many friends got their life cut short
And I remember when I said I’d never be like this
Be like this

ฉันคิดว่าชีวิตคนเรามันแสนสั้น
เพื่อนหลาย ๆ คนก็ใช้ชีวิตที่ทำให้มันสั้นลงไปกว่าเดิมอีก
และฉันก็จำที่ฉันเคยพูดไว้เองว่า ฉันจะไม่เป็นอย่างตอนนี้
ไม่ใช้ชีวิตแบบนี้

[Chorus]
Tell my mama that I love her
And I’m sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under

Tell my mama that I love her (Yeah yeah yeah, yeah yeah)
And I’m sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under

ช่วยบอกแม่ของฉันว่าฉันรักเธอ
และฉันขอโทษสำหรับความเจ็บปวดต่าง ๆ
ที่ฉันเคยทำให้แม่เจ็บปวดเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
รวมถึงขอโทษสำหรับความเครียดที่ทำให้แม่ต้องเผชิญมันด้วย

บอกแม่ว่าฉันรักแม่นะ
ขอโทษนะแม่ที่ตอนเด็ก ๆ

ฉันเคยสร้างความเจ็บปวด
รวมถึงความเครียดเหล่านั้นให้แม่

รักแม่นะ

Lyrics source: Genius.com
BPM = 140
Chords source: Yallemedia.com
Chords: C, F
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —