Google翻譯、DeepL與Office365沈浸式閱讀，只想快看懂外語網文時誰比較好？
自從六月恢復上班，我每天又有不少時間貢獻給公司。這篇就來談談工作上的小幫手。由於我每天工作上常得看英文外電，在閒的沒事時也喜歡翻一下各地網友的推文，好奇對方講什麼？所以有一個偷懶的翻譯器是很方便的，就算英文閱讀我還行，有時候只是想知道個大概而已。這三個翻譯工具都是我會用的。哪個比較好？老實說三種都有一些自己的優點，直接拿篇文章來示範最快。現在就來玩玩它們吧。
範例1: 企業英文財報新聞
這篇是隨意找來，MarketWatch媒體報導的2020年第三季微軟財報分析。這類財經新聞，通常充滿著數字和說明性資訊，常令人昏昏欲睡，但是用機器翻譯來做通常表現最好。首先看原文：
Microsoft MSFT reported fiscal fourth-quarter earnings of $11.2 billion, or $1.46 a share, on revenue of $38 billion Wednesday, after posting earnings of $1.71 a share on sales of $33.71 billion a year ago. Analysts on average expected profit of $1.34 a share on sales of $36.54 billion, according to FactSet.
That performance wraps up a year of record profit and sales, despite the onset of the COVID-19 pandemic toward the end of Microsoft’s fiscal year. For the year, Microsoft reported earnings of $44.28 billion on sales of $143 billion, up 13% and 14% respectively from the previous year’s record performance.
想睡，對吧？尤其英文的十億很容易讓習慣以億為單位的台灣人很煩。這時候有機器來幫忙比較快。
首先是Google翻譯的成果：
微軟MSFT週三公佈第四財季利潤為112億美元，合每股收益1.46美元，營收為380億美元，而去年同期該公司每股收益為1.71美元，銷售額為337.1億美元。根據FactSet的數據，分析師平均預期該公司每股盈利1.34美元，銷售額為365.4億美元。儘管COVID-19大流行在Microsoft會計年度末開始爆發，但該業績仍包裹了創紀錄的一年的利潤和銷售額。微軟全年報告的收入為442.8億美元，銷售額為1430億美元，分別比上年的創紀錄水平增長13％和14％。
這篇算是Google翻譯的正常水準發揮，縱然有些小問題：像是“Wrap Up” 就翻成字面上的包裹，不是結束或完成，反正我看這種新聞通常就是抓裡面的關鍵數字，尚可接受。
再來是本人的新歡，
德國來的AI翻譯工具DeepL的成果：
微软MSFT周三公布第四财季盈利112亿美元，合每股1.46美元，营收380亿美元，去年同期销售额337.1亿美元，每股盈利1.71美元。根据FactSet的数据，分析师平均预期利润为每股1.34美元，销售额为365.4亿美元。
尽管在微软财年的末尾，COVID-19疫情来袭，但这一业绩还是包揽了一年来创纪录的利润和销售额。全年，微软的盈利为442.8亿美元，销售额为1430亿美元，分别比上一年创纪录的业绩增长了13%和14%。有沒有覺得DeepL的翻譯，比起Google稍微沒那麼機器味呢？
像是第二段講Covid-19時，它懂得斷句：“儘管在微軟財年的末尾，Covid-19疫情來襲“；就比落落長的”儘管COVID-19大流行在Microsoft會計年度末開始爆發…“，來得舒服，而且用的詞是”疫情”，很跟得上現在的主流用法。
最後是微軟Office365的企業版。
很多人不知道，它有配搭一個本來是設計給閱讀障礙兒童的沈浸式閱讀程式，因為有外語翻譯功能，也可以拿來用。如果你公司或學校有提供365帳號，就可以來試。這邊是它的翻譯成果：
我這邊特別用畫面擷取來示範，你可以看到它不只是翻譯，頁面下方綠色的Play鍵還可以變成語音朗讀。若轉回英文原文呈現，可以查裡面的單字，像下面這樣，用棕色字體呈現的就是可以查的單字：
如果我點入“pandemic”就變成下面這樣，告訴你它的字義，也可朗誦發音。
所以說這是個不錯的英文小家教，如果想認真學一些字可以用。微軟其實也有微軟翻譯，就單純翻譯文件，但我反而沒有特別想用它，因為功能比起前面兩個沒有特別突出，而且從Office365的工具海裡撈出來是個花時間的事。（微軟的問題一直都是這樣啊。）
範例2: 日文推文
我的日文能力是從50音與簡單會話後就再也上不去了。尤其發現日文片假名有許多是英文轉過去；以及可以在日本旅行時手寫漢字問人，更懶得進步。但我在推特上有一些日本朋友，也會好奇一些日本名人的推文。這些工具的日文翻譯能力好不好？我大略可以感覺到一點點差異，但相信許多日文好的朋友，可以自己比較，也歡迎回饋我意見。
這篇是日本女演員上野樹里，悼念剛自殺過世的演員同儕三浦春馬的推文（有點感傷啊）。原推截圖在下面
Google翻譯的結果在這邊
春宮坤說，兩年前，“我想再次和你一起玩”，我很高興。
我想說更多。
我會盡力而為，而不是難過。
如果您願意，請指導我了解如何拯救所有人的內心。
春磨君，祝你一切順利。
上野樹里DeepL翻譯的結果則是這樣的
晴雯，我很高兴你两年前说过想再和我一起演出。我希望我们能多聊聊与其愁眉苦脸，不如尽心尽力。如果可以，请你帮我了解一下如何拯救人心。春马，我为你的灵魂祈祷。Juri Ueno
看起來兩個都有一些問題，那個名字翻成晴雯是怎麼回事？不過DeepL似乎好一點。
Office365沈浸式閱讀的翻譯成果則是這樣
看起來Office先生的日文還有待加強。
隨附上大陸網友的關於此貼文的翻譯討論串做比較。也歡迎日文好的朋友來討論指教一下。但有這個可自己看追星八卦，不用求朋友幫我翻真的方便。
關於這三種翻譯工具的介紹就到這裡了。覺得對你有用的話可以拍拍手！感謝收看。
如果覺得有人會看的話，接下來還會分享其他對我就像原子筆一樣重要的數位小工具。
