กระทู้ดี เรดดิท ตอนที่ 1 — เกาหลีเหนือ

Reddit (reddit.com) เป็นเว็บบอร์ดยอดฮิตของเมืองนอก มีหัวข้อให้แลกเปลี่ยนสนทนามากมายแบ่งเป็นห้องเรียกว่า sub reddit เนื่องด้วยวัฒนธรรมการชอบสนทนาแลกเปลี่ยนหรือโต้เถียงกันในหมู่ฝรั่งทำให้เกิดกระทู้ที่มีเนื้อหาควรค่าแก่การอ่านเกิดขึ้นมากมาย เนื่องจากติดตามอยู่และพอมีความสามารถในการอ่านบ้าง ก็เลยเกิดความคิดที่จะนำเนื้อหาที่น่าสนใจรวมถึงมุมมองต่างๆที่ไปอ่านเจอมาเผยแพร่ให้อ่านกันบ้างน่าจะดี

เนื่องด้วยความสามารถของภาษาของคนแปล ยังไม่ห่างไกลกับจุดที่ว่า “ไร้กระบี่เหมือนมีกระบี่” อาจมีข้อผิดพลาดบ้าง สำนวนแปลกบ้าง ก็ขออภัยแต่จะพยายามคงเนื้อหาไว้ให้รู้เรื่องมากที่สุด ถ้ามีการโชว์ความไม่รู้ออกไปขออย่าได้ถือสาและถ้ามีการท้วงติง แก้ไขให้จะเป็นพระคุณอย่างสูง

กระทู้ดีมีสาระวันนี้หัวข้อคือ

ทำไมการทำสงครามกับเกาลีเหนือถึงไม่ใช่ความคิดที่ดี

เริ่มกันเลย!

ชี้เป้าไปที่ห้องชื่อว่า “ข่าวรอบโลก” (/r/worldnews) ได้มีกระทู้รายงานข่าวจาก BBC ว่ามีการเกิดการสั่นสะเทือนของแผ่นดินในเกาหลีเหนือสาเหตุยังไม่ปรากฎแน่ชัด ตอนแรกหลายฝ่ายคาดว่าเป็นแผ่นดินไหว จนมีผู้ใช้ชื่อ (seis-matters) ออกมาฟันธงว่า ไม่ใช่แผ่นไหวแต่เป็นการทดลองนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือต่างหาก!!! พร้อมยกหลักฐานขึ้นมาเป็นภาพกราฟการสั่นสะเทือนของแผ่นดินที่ตรวจจับได้ที่สถานีวัดในเมืองจีน (ก็ไม่รู้ว่าพี่แกเอามาจากไหนนะเก่งจริงๆ) โดยแกนำภาพมาเปรียบเทียบกันว่า คราวที่แล้วที่เกาหลีเหนือมันทดลองอ่ะการสั่นของแผ่นดินมีแรงประมาณใกล้เคียงกันแถมเวลาเกือบเท่ากันด้วย เพราะฉะนั้นครั้งนี้ก็เป็นการทดลองเหมือนสี่ครั้งทีผ่านมานั่นล่ะ

หลังจากพี่ seis-matters ออกมาบอกแบบนี้แล้วทำให้เกิดความเห็นไปต่างๆนาๆ จนมีผู้ใช้ชื่อ ahhhhhhhhhhhhhhhhhg (ชื่อแกแบบนี้จริงๆนะ) มาให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่า 9 กันยายนมันไม่ใช่วันธรรมดานะเป็นวันชาติเกาหลีเหนือเชียวนา

เอาแล้วเรื่องนี้ชักไม่ธรรมดาซะแล้วสิ

และแล้วความเห็นของพี่ seis-matters ก็ถูกยืนยันโดยผู้ใช้ที่ชื่อว่า TheEarthquakeGuy แค่ชื่อก็บอกอยู่กลายๆแล้วว่าแกคือผู้เชี่ยวชาญเรื่องการสั่นสะเทือนแห่งพื้นปฐพี โดยมีข้อมูลออกมาเป็นฉากๆตอนๆ สรุปว่า “มันทดลองนิวเคลียร์” อีกแล้วครับท่าน

เท่านั้นล่ะความเห็นพุ่งปรี๊ดปร๊าด บ้างก็ทำตลกแบบไม่ค่อยตลกประมาณว่า “แหม๋ ทำไมคิมมันเกลียดภูเขาจังวะ มันกะทดลองให้ภูเขาหมดประเทศเลยเหรอ”

บ้างก็โกรธเคืองถึงตัดพ้อว่า “มันควรจะเอาเงินไปบำรุงประชาชนดีกว่า แม่งโง่” “เราทำอะไรได้มากกว่านี้สิ ไม่ใช่แค่แทรกแซง โดดเดี่ยวมัน เพื่อมนุษย์กำลังเดือดร้อนนะ” จนถึงมีความเห็นให้ทำสงครามกับเกาหลีเหนือเลยทีเดียว ในขณะที่อารมณ์ของคนส่วนใหญ่กำลังขึ้นทะลุปรอท มีผู้ใช้งานชื่อ GTFErinyes เดินเข้ามาอย่างช้าๆ ตบไหล่คนที่กำลังปรี๊ดแตกเบาๆ พร้อมพูดอย่างนุ่มนวล

“ใจเย็นเพื่อน เราจะอธิบายให้ฟังว่าทำไมการทำสงครามกับเกาหลีเหนือไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก”

GTFErinyes
การกระทำของเกาหลีเหนือครั้งนี้ ก็เป็นการจุดชนวนทำให้เกิดการแทรกแซงและมาตราการลงโทษต่างๆจากนานาชาติเหมือนที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็นั่นแหล่ะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอกเพื่อนเอ๋ย จากนั้นก็จะเกิดคำถามที่ว่า
“งั้นทำไมไม่ทำอะไรให้มากกว่านี้ละ”
ถ้าเกาหลีเหนือไม่เริ่มสงครามก่อน ความเสี่ยงที่จะทำมันสูงเกินไปและผลตอบแทนมันต่ำเกินไปน่ะสิ

GTFErinyes หยุดหายใจ ก่อนกล่าวต่อไปด้วยเสียงอันนิ่มนวลว่า

อย่างที่รู้ๆกันอ่ะนะเกาหลีเหนือมีประชาชนที่โดนกดขี่อยู่ประมาณ 25 ล้านคน ส่วนใหญ่อดอยากปากแห้งด้วย นี่เป็นความเสี่ยงต่อใครก็ตามที่จะเข้าไปเตะไอ้คิมลงมาจากอำนาจ ต่อให้ตัดประเด็นเรื่องการเมืองออกไปก็ยังเสี่ยงมากอยู่ดี สมมติว่า UN กับจีนยอมเรื่องนี้นะ ลองคิดดูว่า
สหรัฐฯมีทหารอยู่ 28,500 นาย ในเกาหลีใต้ อีก 30,000 ในญี่ปุ่นและโอกินาวา พวกนี้คือพวกแรกที่จะเข้าสู่สงครามที่เกิดขึ้น
เกาหลีใต้มีอีกว่า 100,000 นายและกำลังสำรองอีกกว่า 100,000 ที่กระจายอยู่ตามแนวเขตปลอดทหารพวกนี้ก็ต้องเข้าร่วมป้องกันเขตแดนเมื่อมีสงครามอีก
กรุงโซลถึงจะอยู่ใกล้เขตปลอดทหารแต่ก็ไกลเกินไปในการดวลด้วยปืนใหญ่ ที่เกาะยอนพยอนปีนั้นก็แสดงให้เห็นแล้วว่า กรณีเกิดการยิงข้ามเขตแดนนั้นคนที่ซวยสุดๆคือประชาชนมากกว่าทหาร
สงครามเกาหลีที่ผ่านมามีการสูญเสียราวๆ 2–3 ล้านคนกับเวลาอีก 3 ปี เกาหลีเหนือก็ไม่สามารถกำชัยชนะต่อเกาหลีใต้และสหรัฐฯได้แบบเด็ดขาด แม้จะรบกันดุเดือดมากในช่วงแรกๆ หลังจากนั้นทั้งสองฝ่ายใช้เวลา 60 ปี ต่อมาเพื่อวางแผนตอบโต้อีกฝ่ายและเตรียมพร้อมตลอดเวลา
ที่มากกว่าความเสียหายจากการรบโดยตรงคือ ความสูญเสียที่จะเกิดขึ้นกับมนุษย์ที่มีมากมายแน่นอน ลองคิดดู ประชาชนเกาหลีเหนือ 25 ล้านคนที่ได้รับการศึกษาไม่เหมือนชาวโลกหลายคนโตมากับการฝังหัวของระบบคิม เมื่อผู้อพยพหลั่งไหลเข้าสู่เกาหลีใต้นี่ทำให้เกิดโศกนาฏกรรมแน่นอน
ลองทบทวนถึงความยุ่งเหยิงในช่วงแรกๆของการรวมเยอรมนีตะวันตกกับตะวันออกเข้าด้วยกันสิ นั่นขนาดไม่มีการหลั่งเลือดนะ ปัญหาที่ชาติหนึ่งจะต้องรับมือกับอีกชาติหนึ่งซึ่งเล็กกว่า ต่างกันมากเกินไปเพราะระบบความคิดและวัฒนธรรมที่ต่างกัน กรณีรวมยุโรปตะวันตกกับตะวันออกหลังม่านเหล็กพังทลายก็คล้ายกัน

เมื่อเห็นความโมโหของผู้คนเริ่มลดลงเพราะเหตุผลที่ยกมาแล้ว GTFErinyes จึงค่อยๆกล่าวต่อ

ภูมิรัฐศาสตร์ นี่ละที่ทำให้ท่าทีต่อเกาหลีเหนือออกมาแบบนี้ ตั้งแต่ช่วงสงครามเย็นเกาหลีเหนือถูกใช้เป็นเกราะกำบังขนาดใหญ่ของจีนและโซเวียตจนถึงกับเริ่มสงครามเกาหลี สงครามที่จบไม่เหมือนสงครามอื่นๆ คือ “หยุดยิง” กันเฉยๆ หลังยุคสงครามเย็น หลายฝ่ายต่างทำนายว่าเกาหลีเหนือจะยุบรวมกับเกาหลีใต้เหมือนอย่างเวียดนามเหนือกับเวียดนามใต้หรือไม่ก็ล่มสลายไปเอง แต่ผิดคาด คิม จอง อิล กลับยึดประเทศตัวเองไว้ได้แน่นกว่าเดิมและมั่นคงกว่ารุ่นพ่อ ด้วยการฆ่านิดๆหน่อยๆประมาณ 2 ถึง 3 ล้านคน
ตลอดเวลาที่ผ่านมาจีนได้ช่วยพัฒนาเกาหลีเหนืออย่างมาก เพื่อเลี่ยงปัญหาผู้อพยพที่จะเข้ามาสู่แผ่นดินของตนในกรณีที่เกาหลีเหนือเกิดเจ๊งขึ้นมา ปีที่ผ่านมาถึงจีนจะสนใจเกาหลีเหนือน้อยลงจนบางครั้งถึงกับร่วมประณามและเข้าร่วมมาตราการลงโทษเลยก็ตาม แต่ก็นะเกาหลีเหนือก็ยังเป็นคู่ค้าทางธุรกิจอันดับแรกของจีนอยู่ดี แถมความเป็นพันธมิตรด้านยุทธศาสตร์ที่สำคัญ แบบว่าจีนคงไม่แฮปปี้หรอกถ้าเกิดมีประเทศที่อวยอเมริกามาแปะติดอยู่ข้างบ้านตัวเอง ทั้งหมดนี้ก็หมายความว่า
“จีนยังยอมรับในเกาหลีเหนือแบบนี้อยู่นั่นเอง”
สิ่งที่ต้องคิดต่อไปคือ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อสงครามได้ปะทุขึ้น จีนจะเข้าร่วมเหมือนในปี 1950 ไหม ในเมื่อจีนไม่เคยประกาศว่าอยู่ข้างเกาหลีเหนืออย่างเป็นทางการ ถึงดูเหมือนว่าจีนจะไม่เข้าร่วมก็เถอะ นั่นเป็นความเสี่ยงที่สหรัฐฯและเกาหลีใต้ต้องคิดให้รอบคอบ

ถึงตอนนี้ผู้คนต่างสงบเพราะเหตุผลแล้วตั้งใจฟังต่อไปว่า

การที่อยู่นิ่งๆแบบนี้ รอให้เกาหลีเหนือมันล่มจมไปเองน่ะลงตัวที่สุดแล้วแต่ก็อาจไม่ได้เห็นมันล่มจมในเร็ววันนี้หรอก! แต่โดยส่วนใหญ่แล้วบรรดาชาติต่างๆก็ค่อนข้างพอใจกับสถาณการณ์ปัจจุบันนะ เหมือนที่รู้กันความหวังกับมาตราการลงโทษทางเศรษฐกิจ การแทรกแซงต่างๆ รวมถึงการโดดเดี่ยวทางการเมือง ก็คือหวังว่ามันจะช่วยเร่งการล่มสลายของราชวงศ์คิม เช่น อาจเกิดการปฏิวัติจากประชาชนผู้หิวโหย หรือ รัฐประหารจากผู้นำที่มีอำนาจในอันดับต้นๆ
แต่ขอโทษครับพี่น้อง! พี่คิมได้แทงกั๊กไว้หมดแล้ว คนที่เห็นต่างถูกกำจัดอย่างเด็ดขาด ค่ายกักกันทางการเมืองในประเทศเองก็มีชื่อเสียงเรื่องความโหดเหี้ยมต่อคนที่กระด้างกระเดื่อง
รัฐประหารจากผู้นำอันดับต้นๆรึ คิม จอง อึน ฆ่าได้แม้กระทั่งลุงของตัวเอง จากที่มีการวิเคราะห์กันมา บรรดานายพลในยุคของพ่อเขาผู้ที่ถ่ายรูปกับเขาในวันที่ขึ้นสู่อำนาจว่ากันว่ากว่าครึ่งร้อยหายจากโลกนี้ไปซะแล้ว

สุดท้าย GTFErinyes ถอนหายใจพร้อมสรุปว่า

“ก็เหมือนที่พูดๆกัน ระบอบการปกครองอะไรก็แล้วแต่ที่ตั้งหน้าตั้งตาฆ่าคนในปกครอง ไอ้ระบอบนี้มันมักจะอยู่ได้นานเสียด้วย”

อือหื้อ ขอปรบมือให้คุณ GTFErinyes รัวๆ 88888888 เจอเหตุผลแบบนี้เข้าไป เคลียร์คำถามในหัวผมไปได้เลย โดนใจจนต้องเอามาให้อ่านกันเลย

ถ้าใครอยากติดตามความเห็นอะไรเพิ่มเติม เชิญ!

https://np.reddit.com/r/worldnews/comments/51uqma/large_quake_detected_in_north_korea_bbc_news/