Traduisez Medium

Bonjour le monde. Hello world. Hola mundo. 你好世界.

Vous aimez les histoires que vous lisez sur Medium.com. Et vous parlez une autre langue en plus de l'anglais. Vous êtes exactement la personne qu'il nous faut.

Nous sommes heureux d'annoncer notre nouveau programme de traducteur, dans lequel vous pouvez aider à diffuser vos histoires préférées de Medium.com autour de la planète, et si tout se passe bien, de l'univers.

Comment traduire une histoire sur Medium :

1. Envoyez un e-mail à l’adresse HelloWorld@Medium.com et précisez-nous la langue que vous souhaiteriez traduire ainsi que votre nom d’utilisateur sur Medium. C’est un programme basé sur le volontariat.
2. Nous vous ajouterons à notre liste de traducteurs approuvés.
3. Rendez-vous sur la page du texte que vous souhaitez traduire. Vous verrez désormais apparaître un bouton “Translate” dans le coin supérieur droit de l’écran.
4. Sélectionnez votre langue depuis le menu déroulant. Si votre langue n’est pas dans la liste, veuillez nous le faire savoir et nous l’ajouterons.
5. Une version “brouillon” sur laquelle vous pourrez travailler sera alors éditée automatiquement. Le texte original sera proposé à Google pour une traduction grossière afin de démarrer, il vous suffira d’éditer et de corriger en fonction des besoins en utilisant le texte anglais original pour référence. Vous pouvez aussi partager ce “brouillon” avec d’autres traducteurs afin qu’ils puissent vous laisser des annotations.
6. Lorsque vous avez terminé, envoyez-nous un e-mail avec l’URL de l’histoire traduite, nous la réviserons et l’approuverons.
7. Lorsque les lecteurs se connectent sur Medium avec cette langue sélectionnée dans leur navigateur, une notification sera affichée sur l’histoire originale avec un lien menant vers votre traduction. En plus de cela, votre traduction apparaîtra sur votre page de profil.

Voici à quoi ressemble le bas de votre traduction.

C’est une expérience toute nouvelle pour nous, et nous tâcherons de simplifier le processus et travaillons sur les bugs afin d’améliorer les flux du processus. Faites-nous savoir ce que vous pensez.

Boum. Faisons-le ! Ouvrons Medium au monde entier, une histoire à la fois.