〈如煙似鏡〉非關蜘蛛,無謂惡魔

Ruilin Lin
Sep 9, 2018 · 2 min read

MOD蜘蛛女博珂《失蹤的情人》《血玫瑰死亡之吻》系列,原來是北歐電影系列《激情之罪》(Crimes of Passion),改編自北歐推理作家Maria Lang的小説,故事以1950年代的瑞典為背景,頗有阿嘉莎.克莉絲蒂之風,也曾為英國BBC 4引進播出,很適合喜歡老派推理電影的讀者。

影集中的女主角博珂(Puck Ekstedt)與莎翁《仲夏夜之夢》中喜劇中的頑皮精靈Puck同名,是文學系所的研究生,喜歡打破砂鍋問到底。影集引進臺灣時,約莫是電影公司覺得臺灣觀眾口味較重,於是添加些油醋,把文學研究生博珂變成了「蜘蛛女情殺天后」,原本略有文藝腔的單集名稱:《舊愛之死》(Death of a Loved One)譯為《秘密情人謀殺》;《幽谷鈴蘭王》(King Lily of the Valley)譯為《惡魔新娘謀殺》;《停止殺人》(No More Murders)譯為《失蹤的情人》;《玫瑰、吻與死》(Roses, Kisses and Death)則譯為《血玫瑰死亡之吻》。

雖然說稍重口味的超譯較容易為觀眾所看見,但期待看見蜘蛛女形象博珂的觀眾在點閱電影後可能會有點失望,而喜歡老派推理的觀眾,也可能會錯過這部影集;喜歡這種類型電影的人,反而看不到這部電影,總覺得可惜了。

【延伸閱讀】

中華電信MOD《失蹤的情人》

http://mod.cht.com.tw/video/movie-details.php?id=514505

中華電信MOD《血玫瑰死亡之吻》

http://mod.cht.com.tw/video/movie-details.php?id=516727

BBC官網

https://www.bbc.co.uk/programmes/p01zzhn4

Ruilin Lin

Written by

Contents and Art Editor https://goo.gl/amnh3G

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade