“You’ll never guess how I learned English,” said my new Slovenian friend, before describing the same method I’d heard used by at least a…