O diário secreto de Anne Lister
Quebrando o código da mão- coroada
Tradução: Sara Wagner Pimenta Gonçalves Junior

Durante sua vida, Anne Lister escreveu um diário com mais de cinco milhões de palavras — três vezes a duração de Samuel Pepys ‘. A aparência física dos diários indica a crescente importância que eles passaram a desempenhar na vida de Anne.
As primeiras entradas, cobrindo o período de quarta-feira, 11 de agosto de 1806 a quinta-feira, 22 de fevereiro de 1810, eram dez folhas soltas de papel, formando um diário não encadernado. Em 1816, após um intervalo de três anos, Anne parece ter levado o diário mais a sério. As folhas soltas são substituídas por dois finos cadernos escolares com capas azuis.
Em meados de março de 1817, esses livros azuis foram substituídos pelo primeiro de uma sucessão de livros robustos e com suporte rígido. Entre as capas desses livros, Anne narrou sua vida em mínimos detalhes. Alguns dias são registrados em mais de 2000 palavras. As estimativas mais recentes sugerem que os diários de Anne chegam a 26 volumes de 7.722 páginas,
Os diários de Anne Lister descrevem graficamente sua sexualidade, sua “esquisitice”, como Anne se refere a ela, e assuntos, bem como as táticas que ela usou para seduzir. Eles também contêm seus pensamentos sobre o clima, eventos sociais, eventos nacionais e seus interesses comerciais. A maioria de seu diário lida com sua vida cotidiana e não apenas com o lesbianismo e fornece informações detalhadas sobre os eventos sociais, políticos e econômicos da época.
Aproximadamente um sexto dos diários, as emoções mais profundas de Anne, seus assuntos pessoais e relacionamentos com várias mulheres, são escritas em um código que Anne criou a partir da adolescência. Essa inteligente combinação de grego e latim, símbolos matemáticos, pontuação e zodíaco é referida por Anne como sua “mão de cripta”. É escrito sem quebra de palavras ou pontuação, mas em alguns aspectos é mais fácil ler do que a letra minúscula e lotada de Anne em tinta preta espessa; cheio de abreviações e taquigrafia.
Descoberta e decifração
Os diários de Anne entraram no sótão de Shibden e permaneceram lá até John Lister (1847–1933), o último habitante de Shibden Hall, os encontrar. O código foi decifrado por John e um amigo dele, o professor Arthur Burrell, em algum momento entre 1887 e 1892.
Depois de emprestar alguns dos diários, Arthur sentiu-se confiante de que havia elaborado o código de criptografia para as letras ‘h’ e ‘e’. Uma nota de Anne, que dizia: “Em Deus é o meu …”. Com a palavra final de quatro letras na mão da cripta, Arthur e John deram boas razões para acreditar que a palavra que faltava era “esperança” e que eles haviam adivinhado corretamente o código das letras “ h ‘e’ e ‘. Além disso, agora eles também tinham o código para as letras “ou” e “p”. Encorajado, o casal conseguiu decifrar o código restante e as entradas do diário de Anne puderam finalmente ser lidas.
Quando o conteúdo das passagens codificadas foi revelado, Arthur aconselhou John a queimar os diários. John Lister era gay e não queria chamar a atenção para sua própria sexualidade, revelando sua descoberta dos diários. Felizmente, no entanto, John não conseguiu destruí-los e, em vez disso, escondeu os diários de Anne atrás de um painel no primeiro andar de Shibden Hall, onde permaneceram até depois da morte de John em 1933.
Redescoberta e Revelação
Em 1933, o Shibden Hall e seu parque circundante foram doados pela família Lister à Halifax Corporation, que em 1974 se tornou o Conselho de Calderdale. Anos depois, os diários de Anne foram novamente redescobertos. Arthur Burrell, na época com 80 anos, deu à Corporação detalhes do código.
Nas décadas seguintes, um pequeno número de pesquisadores estudou as cartas e os diários de Anne. Um bibliotecário chamado Muriel Green trabalhou nos documentos do Estate nos anos 30, que incluíam os escritos e a correspondência de Anne. Phyllis Ramsden trabalhou mais nas décadas de 1950 e 1960.
Na década de 1980, a professora e historiadora Helena Whitbread ficou intrigada com a história de Anne, tendo visto as anotações codificadas do diário de Anne em microfilme na Halifax Library. Uma funcionária da biblioteca forneceu a Helen uma fotocópia do código de Arthur Burrell e ela levou para casa o diário de Anne de 1817 e começou a traduzi-lo.
Quando Helena decifrou a passagem de 12 de dezembro de 1817, descrevendo o tempo de Anne em York visitando Mariana Lawton, mais precisamente Belcombe, pela primeira vez desde sua lua de mel, o segredo de Anne foi revelado. O trecho dizia: “Tirei minhas peles e gavetas, deitei na cama e tive um beijo muito bom, ela mostrou toda a devida inclinação e, em menos de sete minutos, a porta estava destrancada e estávamos todos de novo bem”.
Helena deduziu que “beijo” era de fato um código para sexo e que a frase “incorria em uma cruz” era uma referência aos orgasmos de Anne, que eram frequentemente marcados nas margens com um ‘X’. A verdadeira natureza do relacionamento de Anne com Mariana tornou-se clara.
Depois de anos pesquisando e traduzindo diários escritos entre 1817 e 1824, Helena publicou “When I Know My Own Heart” em 1988; um livro detalhando o relacionamento de Anne Lister com Mariana e sua série de amantes em Yorkshire.
O livro causou uma sensação, pois até então as evidências claras de sexo entre mulheres estavam ausentes nos registros históricos. Os diários de Anne Lister detalhavam um estilo de vida lésbico que muitos pensavam não existir no passado.
Quando uma coleção de brochuras dos diários foi publicada em 2010, a autora e historiadora Emma Donoghue escreveu que “os diários de Lister são os Manuscritos do Mar Morto da história das lésbicas. Eles mudam tudo.
Jill Liddington realizou um trabalho adicional e, recentemente, Sally Wainwright e Anne Choma também pesquisaram e publicaram partes dos diários de Anne. No entanto, em cerca de 5 milhões de palavras, a tarefa de decifrar e transcrever os diários é enorme e ainda há muito a ser feito.
Em 2011, os diários de Anne receberam o elogio de serem colocados no Registro de Memória do Mundo da UNESCO em reconhecimento à sua significativa importância cultural para o Reino Unido. Eles são um recurso importante no campo de Estudos de Gênero e História da Mulher, além de fornecer uma riqueza de informações sobre política, negócios, religião, educação, ciência, viagens, eventos locais e nacionais, medicina e saúde.
A citação do registro observa que, embora seja um relato valioso dos tempos, foi o “relato abrangente e dolorosamente honesto da vida lésbica e reflexões sobre sua natureza, no entanto, que tornaram esses diários únicos. Eles moldaram e continuam a moldar a direção dos Estudos de Gênero e História das Mulheres do Reino Unido. ”
Leia o Diário de Anne para você!
Hoje, os diários de Anne Lister estão disponíveis para você ler on-line na íntegra, com imagens digitais de alta qualidade recém criadas de todas as páginas.
Um guia sobre como você pode ler os diários de Anne on-line, com uma cópia do código para decifrar sua mão criptografada, pode ser encontrado aqui.
Esse recurso digital no site do Serviço de arquivo de West Yorkshire foi criado como resultado de um projeto conjunto entre o Serviço de arquivo de West Yorkshire e os Museus Calderdale, com o apoio generoso de Sally Wainwright da Wellcome Trust Screenwriters Fellowship.
Tente ler a pequena escrita de Anne, na qual ela usa muitas abreviações e tente decodificar a mão da cripta. É um desafio … mas fantástico, com tantas outras histórias para descobrir.
Os diários reais de Anne são mantidos no escritório de Calderdale, no West Yorkshire Archive Service, como parte da extensa coleção de registros da família Lister de Shibden Hall.

Parte do código: https://mywpb0813.wordpress.com/anne-listers-secret-diary-code/


Anne Lister’s story is now being brought to your TV screens in the eight part drama BBC/HBO drama ‘Gentleman Jack’, written and directed by BAFTA winning writer Sally Wainwright and starring Suranne Jones as Anne Lister. The first episode aired on Sunday 19th May at 9pm on BBC ONE.
Original: https://www.visitcalderdale.com/blog/the-secret-diaries-of-anne-lister
