Трудности перевода: монологи европейцев в Шанхае

Открытый безвиз с Европой заставил авиакомпании трещать по швам, а паспортные центры стонать от наплыва желающих получить заветный биометрический паспорт. В то же самое время наш корреспондент, Саша Никитина, поговорила с гражданами ЕС, экспатами в Шанхае, о том, что выгнало их из тёплых и уютных “франций” и “великобританий” в дикую и безумную Азию. А также с ребятами из России и Украины, которые предпочли путь на Восток.

Лео, 37 лет, из Лондона (Англия), в Шанхае два года

О том, почему переехал

Чуть более трёх лет назад я был в Лондоне и моя жизнь мне осточертела.

Я тогда был аудио-техником на мероприятиях, работа была нормальная, но это была работа на корпорации. Прямо перед переломным моментом на одном мероприятии кто-то задал вопрос: “что же о людях, которые не могут себе позволить то, что мы продаём?” и спикер сказал: “не важно могут ли они себе это позволить, до тех пор, пока они видели это”. То есть он по-сути сказал, что ему плевать на кредиты, в которые он толкает людей, потому что это делает его богатым. Это оставило по себе очень неприятное послевкусие. Отец оставил мне кое-что в наследство, так что я уволился с работы, продал кучу барахла и уехал.

О путешествиях

До того я особо не путешествовал, а вот мой кузен часто катался в Индию и просто позвал меня с собой в январе. В итоге я прожил там полтора года, просто шатаясь повcюду. Потом я отправился в Таиланд, потом в Мьянму и вот там я встретил девушку из Италии, которая жила в Шанхае несколько лет. Через какое-то время я приехал её навестить и остался.

О деньгах

Я учу детей английскому, это не то, чтобы карьерный рост. Мой туристический уровень китайского не позволяет вернуться в свою отрасль, да и если бы мог — не уверен, что стал бы. Так можно работать где угодно, но даже в Мумбаи не заработать тех же денег.

О городе

Шанхай может быть отчуждённым местом, если ты не говоришь по китайски. Переезжать — совсем не то же самое, что путешествовать. Не так легко заводить знакомства, у людей своя жизнь, не ввалишься просто в хостел с вопросом: “Чё, как?”.

Думаю, что многие приезжают сюда прямиком из Европы, спускаются в метро и думают: “Какого чёрта?! Я умру здесь!”. У меня это было в Индии, когда я только прилетел. Мы садились в такси вместе с кузеном, и первое, что случилось — две девочки, очевидно попрошайки, попытались забраться в такси и стащить наши вещи, а такси просто сорвалось с места. И когда мы выехали на шоссе я был в шоке, а мой кузен смотрел на моё лицо и смеялся: “Не волнуйся, ты привыкнешь”. И я привык.

О людях

Отношения с китайцами зависит от настроения. Как у всех, у меня бывают “китаические дни”, когда ничего не клеится, таксисты не останавливаются, в метро тебя толкают и ты думаешь “чёртов Китай”, но у меня были дни когда я встречался с неожиданной добротой от незнакомцев. Наверное из-за сравнительно недавней истории, все здесь могут быть немного … эгоистичными. Всех раздражают такие вещи, но их лучше просто принять.

О доме

Я скучаю по друзьям и семье, у моего брата дети, они растут очень быстро и я многое упускаю, но мне совсем не нравится, что происходит с Англией, не хотелось бы быть там сейчас.

Я постоянно слышу оттуда: “О, эти иммигранты, они приезжают к нам и не могут приспособиться”, и я думаю — но я же иммигрант, ну экспат, потому что я белый, но суть от этого не меняется. Так что я иммигрант, и я ничерта не приспособился. И тем более для парня из семьи среднего класса, было довольно отрезвляюще посмотреть на обратную сторону монеты. Каково это жить когда люди судят тебя по цвету кожи. Быть другим — это очень воспитывает.

Симона, 35 лет, из Женовы (Италия), в Шанхае два года

О причинах

Так вышло, что китайская фирма выкупила 40 процентов акций компании, на которую работает мой муж и у нас появилась возможность переехать.

Я работала менеджером по связям, занималась финансированием стартапов. Там хорошо работалось, тем более в кризис очень непросто устроиться, но после семи лет на одном месте я немного устала.

О путешествиях

Я кое-что почитала заранее, я люблю Азию, часто ездила в Таиланд, Индию, меня всегда привлекала эта культура больше, чем Европейская. Может потому что, когда я была моложе я много ездила по Европе и она мне просто наскучила. Моей мечтой была Индия, но вышло переехать в Китай. Я не выбирала это место, но приехав решила остаться.

О городе

Мне нравится противоречивость этого места. Шанхай, к примеру, не совсем Китай, он мог бы быть “Восточным Нью-Йорком”, такой многонациональный. Я приехала из города с населением в семьсот тысяч сюда, где 24 миллиона, и сразу почувствовала энергию мегаполиса. Можно понять как он огромен не только по расстоянию, но по тому, сколько людей вокруг.

О работе

Чтобы развлечь себя я завела блог о жизни в Китае, и также стала работать как личный закупщик. Я знала много людей в Шанхае и у всех была одна проблема — они не могли найти какой-то продукт, бренд. Я начала помогать им, потом некоторые компании стали звать меня для сотрудничества, продвижения их бренда здесь через WeChat. Сейчас я открываю онлайн платформу для коммуникации зарубежных брендов.

О людях

Меня однажды пригласили на китайский день рождения, и у меня возникло ощущение, что на меня все смотрят, в хорошем смысле. Немного странно быть в центре внимания только из-за внешности, они сначала фотографируют, а потом заговаривают. В Индии тоже было что-то похожее.

В Европе у людей нет ни малейшего представления о Китае. Для китайцев идея западной жизни тоже — сплошные стереотипы.

Я думаю, молодёжь в Китае понимают западную культуру лучше, они начинают учить английский раньше. Не скажу, что это просто, но здесь тоже можно найти интересных людей, у кого можно научиться чему-то, с кем можно иметь диалог и узнать больше о китайской культуре. К примеру, почему они садятся в определённом порядке на деловых встречах, или например, почему часто в зданиях нет четвёртого этажа.

Китай похож на Италию, та же суеверность, высоко ценится семья, та же любовь к еде, мы ведь тоже на ней немного помешаны.

Никки, 35 лет, из Лондона (Великобритания), в Шанхае почти год.

О том, почему уехала

В Соединённом Королевстве я проработала восемь лет учителем биологии. Условия для учителей очень напряженные — в Британии есть правительственная программа, по которой 60 процентов студентов должны получать С и выше (выше тройки). Раньше они принимали во внимание район, в котором находится школа, но не теперь. Логично, что для частной школы и детей высшего круга ожидания нормальны, но я работала на севере в очень бедном районе, где высокий уровень подростковой беременности, криминальная ситуация, и никого не волновало, что у этих детей сложности с обучением.

Я устала от постоянного давления и решила уехать. Для профессиональных учителей это довольно просто. Первый контракт был в Словакии. Тот год был замечательным, мне очень нравилась школа, но зарплаты не хватало. Я вернулась в Лондон и пошла на ярмарку вакансий, после чего у меня появилось четыре предложения работы: в Шанхае, Риме, Швейцарии и Стамбуле.

О работе

Работа в Шанхае казалась идеальной: продвижение по карьере, очень высокая зарплата. Не нравилось только, что это на краю Земли. Я люблю роскошь, западный стиль, я совсем не хотела ехать в Азию, но я взвесила все “за” и “против” и “за” перевесило.

О людях

Не знаю, для всех ли так, но ко мне как к чернокожей, отношение китайцев было каким угодно, но не дружелюбным. В Словакии тоже не так много темнокожих, люди рассматривали меня, но там я чувствовала себя знаменитостью. Я никогда не сталкивалась с расизмом. Пока не приехала в Китай.

В группах для учителей часто есть объявления, что мы ищем белого носителя английского языка. Я носитель, я родилась в Лондоне, я говорю по английски, как цвет моей кожи влияет на мои способности учить? И мне отвечают, что это просто предпочтения семьи ребёнка. И так всё время, это совсем не скрывается.

О городе

Я не выдерживаю грязь, плевки на землю, ужасные туалеты, фу! Про Шанхай говорят, что это “азиатский Нью-Йорк”. Ну, я могу сказать, что это вообще ни разу не Нью-Йорк.

А загрязнение! Пекин, господи, я бы умерла в Пекине! Я ношу маску, а китайцы смеются надо мной, мол, ещё не так грязно. Мне нравятся мои лёгкие вообще-то! Я учитель биологии и немного в этом разбираюсь. Дело даже не в том, что они занимаются производством, все страны производят и сжигают топливо и там далеко не такой уровень загрязнения. В Китае как топливо используют то, что во всём мире это считается мусором, это дёшево, да, но это нельзя использовать.

О будущем

У меня здесь контракт на два года, то есть на год с продлением, но на следующий год я не стала продлевать. Когда я сюда приехала — думала остаться на два года, я хотела больше посмотреть Азию: Японию, Камбоджу, Таиланд, Малайзию, но всё пошло не по плану. У меня уже новый контракт в Будапеште, я возвращаюсь в Европу, не могу дождаться.

Антон, 32 года, из Москвы (Россия), в Китае два года.

О том, почему переехал

Нужно сказать, что я начал бывать в Китае регулярно с 2009-го года. То есть раньше я перемещался между Москвой и Китаем, а теперь живу в Китае. Мне сам Бог велел переехать — в Китае всё производство, а я промышленный дизайнер, делаю дизайн товаров, корпуса приборов, медицинское оборудование в основном. В первый раз я попал в Китай в командировку, объехал весь Китай кстати, надо было посмотреть производителей, что с чему. Тогда Китай был дешевле. До этого я провёл семь лет в одной из ведущих компаний, но захотелось поменять пейзаж, полезно это.

О работе

В Москве трудно заниматься дизайном, нет производства, компаний десять, не больше, в которых можно было бы работать, а в одном Шанхае больше двадцати.

О городе

Шанхай с одной стороны похож на Москву, мне как жителю большого города тяжело жить в маленьких, мне там скучно, мне нравятся возможности, хоть я и не всегда выбираюсь, но можно же и в кабак пойти или просто погулять.

У меня родственники во Франции, я пару месяцев там прожил. Французский у меня беглый. Францию я рассматриваю как место, где можно встретить старость если доживу. Франция очень милая, красивая страна, и еда вкусная, и люди приветливые, но слишком “няшно”. Здесь только в метро проехать — борьба.

Я жил в старом городе, это такой Шанхай уходящий, я жил в доме 1903-го года постройки. Фавелы двух-трёх этажные, улочки узенькие. С одной стороны климат диктует архитектуру, вот многим нравятся черепичные европейские крыши, но в северных русских краях они невозможны, их разорвёт в первую же зиму, также и здесь — это бельё сушащееся снаружи для нас кажется “Азия-Азия”, а просто воздух влажный и в помещении ты бельё не высушишь. Сейчас пригляделся уже наверное, ну подумаешь, кто-то зубы чистит на улице в трусах, каждые день вижу такое.

О людях

Я не хочу говорить плохие вещи, но вынужден. Они не очень аккуратны, не очень чистоплотны и совсем не соблюдают личное пространство, но это мелочи. Чего я искренне не понимаю — так это поведение китайцев на дорогах, по сторонам не смотрят, ну как так можно?

К иностранцам они очень доброжелательные, но это внешне. За глаза подозреваю они не очень-то. Но здесь безопасно. Где бы ты ни был, ты не встретишь таджиков в подворотне ночью, я в Москве встречал, больше не хочу.

Китайцы при всём моём трепетном к ним отношении бывают непробиваемыми, мне кажется у них уровень эмпатии занижен. Живя с китайцами иногда чувствуешь себя птицей в золотой клетке. То есть китайцы вроде как и хотят помочь мне как иностранцу, но это выливается в ограничения. После жизни с ними ты начинаешь спрашивать можно ли пойти помыться.

О тоске по родине

Сейчас я живу с моей женой, и в основном мы общаемся с иностранцами, а вот когда мы жили в Уси среди китайцев — меня тогда пробрала конкретно тоска по родине, она, правда, вылечилась за полчаса пребывания в Шереметьево.

О творчестве

Я фотограф-экспериментатор, то есть я делаю камеры своими руками. Меня в какой-то момент заинтересовали панорамные снимки, которые сложно сделать на плёнку, есть специальные камеры, но для меня тогда они были очень дорогими. Выход есть — пинхол. Я сделал первый пинхол “на коленке”, из вспененной ПВХ. Вторая камера была спроектирована мною на компьютере, я её произвёл в Китае, через знакомого. Опыт приобрёл. Она у меня до сих пор в Шанхае, я ею иногда пользуюсь. Третью я напечатал на 3D принтере в Москве.

Есть некая связь между пинхолом и Китаем, большинство моих фотографий сделаны в Китае, то ли потому что я в Москве присмотрелся ко всему, а здесь всё более экзотично на взгляд. Снимаешь какую-нибудь панораму с небоскрёбами Пудона и уже клёво, это же не Москва-Сити какая-нибудь, которую даже снимать не хочется.

Флоран, 27 лет, из Франции, в Шанхае шесть лет.

О том, почему уехал

Я заканчивал здесь магистратуру, потом вернулся в Париж и понял, что ненавижу жить во Франции. Если ты попробовал Азию ты уже не можешь сказать: “Я хочу вернуться в свою страну”. Тем более если знать, как работает политика в Европе — это довольно стрёмно. Так что я вернулся в Пекин на работу.

О работе

Китай полон возможностей. Дома скука смертная, я не хотел возвращаться. Хоть вначале платили сущие копейки, три тысячи куай (400 долларов), что нормальная зарплата для местных, но если ты как иностранец хочешь снять квартиру, на тебя смотрят и говорят: “для тебя это будет на 70 процентов дороже”. Я позвонил домой попросить денег, на что мама сказала: “Может тебе стоит вернуться во Францию и попробовать сначала?”, но остался и вообще сменил род деятельности на маркетинг. Днём я работаю, а ночью я DJ. Я занялся DJ-ингом 14 лет назад, когда мне было 16…. мне скоро 28, хотя подожди, нет… не 14, короче. В основном это хобби, я устраиваю вечеринки, организовал пси-транс фестиваль в Китае, вполне успешно.

О любви

Три года назад я переехал в Шанхай. Из-за девушки. Немного расскажу драматическую завязку: она меня попросила переехать в Шанхай, потому что она отсюда и в Пекине мы были вместе два года, я переехал, а через неделю она меня бросила. В общем, это был полезный опыт, благодаря ему я пришел к успеху, а она теперь жалеет.

О людях

На Олимпийские игры в 2008 в Пекин приехало много деревенщины заработать — я был шокирован, увидев как они плюются везде, именно из-за них, из-за не образованных китайцев, возникает такое впечатление о Китае. Спустя шесть лет — я сам плююсь везде.

С консервативными китайцами очень сложно завести дружбу. Мои два лучших друга — французы, я ненавижу это, потому что я вроде как уехал из Франции, но трудно завести друзей. Китайцы милые в основном, есть правда расисты, старое поколение. Это может происходить где угодно, как у нас во Франции с арабами например.

В Чонгпинге на свадьбе друга я начал курить. Каждый раз после еды они предлагают сигарету, и ты должен принять её, иначе они будут обижены, и когда я вернулся в Пекин, купил свою первую пачку сигарет.

О путешествиях

Мне нравится оставаться в Китае и путешествовать по остальной Азии, которая куда интереснее. Китай очень хорош для бизнеса, но помимо этого — смотреть не на что.

Но если кто спросит, где мой дом — я скажу: “Шанхай”. У меня тут квартира с кошкой по имени Хэппи.

Джоанна, 30 лет, из Варшавы (Польша), в Шанхае три года

О путешествиях

Я путешествовала по Италии, год провела в Испании, но одно — это была программа по обмену, второе — по работе.

В Китае я особо не путешествовала, была только на Моганшан, да в ближайших городах, ну в Таиланде, Шри-Ланке, но не в Китае.

Когда я переехала, я не была шокирована, я знала на что иду. Моя сестра раньше жила в Пекине и я навещала её.

О городе

Вначале я ненавидела Китай, думала, что никогда не перееду сюда. Пекин не самое лучшее место для жизни, но когда я увидела Шанхай, поняла, что здесь очень круто. Здесь некоторые вещи просто надо принять. Если ты не можешь смириться — тебе здесь не место.

О работе

В Варшаве я работала ресторанным менеджером, у нас семейный бизнес. Варшава стала для меня слишком мелкой, так что я собрала чемодан и поехала. Приехав, я разослала резюме, и через две недели меня наняли в бар и выдали рабочую визу по щелчку пальцев. Я проработала там два года как бариста и менеджер. Это очень круто, но я, по правде сказать, устала от ночной жизни. Мы с подругой недавно открыли здесь свой бизнес, продаём польскую еду, pierogi (вареники). Дело открыть было несложно, но дорого. Мы не хотели привлекать китайцев, так что регистрировали как полностью иностранную компанию, что стоит в два раза дороже.

Переезд в Китай для меня был как два пальца об асфальт, не знаю почему. У моей сестры, например, совершенно другая история. У неё были сложности, она не могла найти работу. Хоть и говорит по-китайски.

О коммунизме

Думаю, Китаю на пользу “частичный” коммунизм. Китайцам, что сказали — то они и делают. Они не могут выбирать, так что это, блин, нормально. Так лучше. Здесь нет этих дебатов, политического дерьма, как в Европе сейчас. Что творится в Польше — безумие, будто мы откатываемся назад во времени, когда церковь управляет всем, политикой, системой здравоохранения, образованием. Уж лучше коммунизм.

О новостях

Замечательно не понимать, о чём говорят люди на улицах. Я наслушалась в Польше, до меня и сейчас долетают вести, террористические атаки, бомбы — ну нафиг! Я предпочитаю остаться здесь и кататься на Бали на каникулы. Никто не хочет жить в Польше, все пытаются куда-то свалить. Они сейчас всё поменяли, в правах женщин, в здравоохранении. Я тут организовывала протест в Шанхае недавно из-за этого закона об абортах. Грёбаные католики.

Здесь — я могу делать, что хочу.

О любви

Самое сложное — найти бойфренда. Китайцы меня не особо привлекают, а общество экспатов очень маленькое. Я здесь три года и с романтическими отношениями как-то туго.

Но в общем, я здесь очень счастлива, я даже не думала, что буду так счастлива здесь.

Мария, 24 года, из Киева (Украина), в Китае полтора года.

О том, почему уехала

Получилось так, что я пришла на встречу одноклассников, встретила там друга, с которым мы не виделись года четыре и он говорит: “Слушай, а я решил вот ехать в Китай, поехали?” — “Ну, поехали.” У меня тогда был примерный план, что делать в Украине, учиться, развиваться по части фэшна, но видимо меня легко подбить на авантюры.

О работе

Я по диплому преподаватель немецкого и английского, и здесь работаю по специальности, но мне интересна бьюти-сфера, так что в Киеве я работала консультантом по декоративной косметике и училась на визажиста. Раньше я преподавала частным образом, английский в основном и проходила практику в школе.

Я приехала в Китай во время Китайского нового года и немножко не понимала, что на это время — Китая на карте нет, и из четырёх недель моей визы было только полторы на то, чтобы найти работу. Я подписала, конечно, первый контракт, что предложили. Вроде хорошая школа, они мне дали part-time и сказали что сделают рабочую визу, но на это надо два месяца времени и мне надо продлевать туристическую визу.

О визе

Я полетела в Гонконг, на работе мне сказали, что там можно продлить. Как, где — непонятно, то есть я просто туда полетела.

Это была эпичная история потому что я улетала за два дня до окончания визы и меня не пустили в самолёт. Компания Spring airlines попросила меня предоставить обратный билет, который у меня был, и пять тысяч юаней наличкой (850 долларов), которых у меня не было. В итоге я 14 часов просидела в Пудонге (аэропорт) пока ждала следующий рейс, уже другой авиакомпании.

В Гонкоге я пошла легально абсолютно в консульство Китая со всеми документами подавать на туристическую визу и мне отказали, сказали, что “there is no way for your country to extend tourist visa in Hongkong”.

Я оказалась в ситуации без денег и с ещё одним пропавшим билетом. Несколько дней я пыталась открыть визу сама, потом отдала агенту паспорт, и так как у меня не было денег, мне пришлось жить в хостеле с проститутками и наркоторговцами. В последнюю ночь со мной в комнате жил чёрный трансвестит.

О красоте

Здесь я пыталась заняться визажем, но когда увидела, как работают визажисты в Китае — это ужас. Плевать всем на всё. Если ориентироваться на западную клиентуру, раз в год кого-то накрасить на свадьбу и тратить время на рекламу — оно того не стоит. Китаянки же особо не красятся, то есть накрасить китаянку — это сделать ей тон, румяна и брови.

О городе и людях

Китай развивается очень быстро в визуальном плане, я имею ввиду высотки. Но такое ощущение, что вот высотка, а люди из пещер. Я была готова, потому что я читала, смотрела блоги, я понимала, что дети буду срать на улицах, что тут будут ковыряться в зубах, стричь ногти, волосы в общественных местах. Меня поразил их цинизм. То есть ребёнок говорит, “у меня умерла собака, но ничего, мне сегодня купили другую” — я об этом.

Была стадия “О господи, Китай, фу, какое бескультурье” потом я поняла, что а в чём винить? Можно сказать, что есть Интернет, приобщайтесь к культуре, вы же смотрите. Да, они смотрят, сериалы, которые они не понимают. Да и нет у них Интернета, государство всё блокирует. Рядовой житель Китая в жизни не будет ставить себе vpn. У него уже всё есть, youku (аналог youtube) с вырезанными постельными сценами из Игры Престолов.

Фото сделаны на японскую камеру Fujifilm Instax Mini и никакой художественной ценности не представляют.

Текст и фото Саша Никитина.