Update to XCUItests after xcode 9

Apple has made tremendous improvements with xcode 9 with respect to UITests as well as the simulators and their capabilities.

Also appium has evolved quite a bit since when I wrote this post, so I think this comparision warrants a refresh.