25-31 March, 2020 / NIHONBASHI Takashimaya S.C. We are exhibiting all 20 artists in Tokyo. Exhibition : 25-31 March, 2020 (10:30am - 7:30pm, Closed at 4pm on 31 Mar.) Location : NIHOMBASHI Takashimaya S.C. Main Building 6th Floor Art Gallery (2–4–1 Nihombashi, Chuo-ku, Tokyo) 東京にて全20作家の作品を展示いたします。 会期：2020年3月25日(水)〜31日(火)（10:30〜19:30, 最終日16:00閉場) 会場：日本橋髙島屋S.C. 本館6階美術工芸サロン（東京都中央区日本橋2–4–1）

27 February - 1 March, 2020 / COLLECT We are exhibiting 12 artists in art fair "COLLECT" in London. Exhibition : 27 February - 1 March, 2020 Location : Somerset House (Strand, London WC2R 1LA) Artists : Maxime BELLAUNAY, Janique BOURGET, Isabelle EMMERIQUE, Anaïs GUERY, Yuko HAYASHI, Mio HEKI, Maria MURAYAMA, Keikou NISHIMURA, Nicolas PINON, Aline PUTOT-TOUPRY, Shoko TARUMA, Yohko TODA ロンドンで開催されるアートフェア「COLLECT」にて12作家の作品を展示いたします。 展示期間：2020年2月27日(木)〜3月1日(日) 会場：サマセット・ハウス (Strand, London WC2R 1LA) 出展作家：Maxime BELLAUNAY, Janique BOURGET, Isabelle EMMERIQUE, Anaïs GUERY, 林侑子, 日置美緒, 村山まりあ, 西村圭功, Nicolas PINON, Aline PUTOT-TOUPRY, 柞磨祥子, 戸田蓉子

6 - 15 February, 2020 / Ateliers de Paris We are exhibiting all 20 artists in Paris. Vernissage : 6 Feb. 2020 / 6:30pm- Exhibition : 6-15 Feb. 2020 / 10am-1pm, 2pm-6pm (Closed on Sunday) Location : Ateliers de Paris (30 rue du Faubourg Saint-Antoine, 75012 Paris) パリにて全20作家の作品を展示いたします。 オープニングパーティー：2月6日(木) 18:30〜 展示期間：2月6日(木)〜15日(土) 10〜13:00, 14〜18:00（日曜休） 会場：アトリエ・ド・パリ (30 rue du Faubourg Saint-Antoine, 75012 Paris)

We have now launched the new session of the project. Have a peak at the selection of the artists of this year. https://www.kyoto-paris.art

このプロジェクトでは、京都市・パリ市から選抜された総勢20組の職人やアーティストたちが、各国の工房をめぐり、ワークショップを通じて対話を重ね、お互いの独創性を養うことで、グローバルなアート市場を志向した新たな作品を創作します。出来上がった作品は、日本とヨーロッパの2〜3ヶ所で展示される予定です。 「Savoir-faire」はフランス語で「匠」の「才覚・技巧・創造性」をすべて融合した言葉。そして「Takumi」は日本語の匠を表します。匠が生み出す作品は、完成した作品自体のみが美しいのではなく、その制作過程にも、独特の美と創造性が存在します。日本とフランス、それぞれの場所で育まれた技巧と感性を、対話を通じて交換することで新しい芸術の領域を開拓する試みです。 募集要項: https://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/page/0000249510.html 昨年度のプロジェクト概要: https://www.kyoto-paris.art/process.html 昨年度の参加作家、作品: https://www.kyoto-paris.art/index.html#artists

All the creations developed in “Savoir-faire des Takumi” will be showcased in Kyoto and Tokyo. TAKASHIMAYA Kyoto Store 6th Floor Art Gallery (52, Nishiiru Shincho, Shijo-dori Kawaramachi, Shimogyo-ku, Kyoto City, 600–8520) 27 February - 5 March, 2019 / 10am - 8pm everyday NIHOMBASHI Takashimaya S.C. Main Building 6th Floor Art Gallery (2–4–1 Nihombashi, Chuo-ku, Tokyo, 103–8265) 20 - 26 March, 2019 / 10:30am - 7:30pm everyday

All the creations developed in “Savoir-faire des Takumi” project are coming together for the first time in 2 exhibitions in Paris. Please make a visit to discover the brand-new collaborations between Kyoto and Paris. Maison & Objet Hall 5A / Stands i70-J71 (Paris Nord Villepinte Exhibition Centre) 18 - 22 January, 2019 Hours : Jan.18–21 from 9:30am to 7pm, Jan 22 from 9:30am to 6pm Atelier Blancs Manteaux (38 rue des Blancs Manteaux 75004 Paris, FRANCE） 24 January - 3 February, 2019 Hours : Tuesday - Saturday 11:30am - 7pm, Sunday 1pm - 7pm (Closed on Mondays)

(sample article) Intercultural art project between Kyoto and Paris The aim of this project is to support French and Japanese craftsmen and artists, related to craft, develop their artistic activity overseas. More to come, stay connected.

(サンプル記事) 参加アーティストによる市長表敬訪問及び成果報告会の開催 京都市では，パリ市と共同で，両市の職人やアーティストが相互に交流し，アート市場を志向した新たな作品の創作等を支援する「京ものアート市場開拓支援事業」を実施しています。 本年６月には，京都の参加職人・アーティストがパリを訪問し，コラボレーションするパートナーを決定しましたが，この度，パリの参加職人・アーティストが来日し，京都のパートナーと交流を深め，最終日には各ペアが活動の成果を発表します。 また，平成３１年１月にパリで開催される国際見本市「メゾン・エ・オブジェ」でのコラボレーション作品の発表に向けて，現在の作品制作の進捗状況等を報告するため，門川市長を表敬訪問されますので，お知らせします。