Об исландском языке без воды

Давайте поговорим об исландском языке, о языке страны огня и льда.

Почему именно исландский? 🇮🇸

Vikings s03e07 — Paris Attack

Да, у этого языка непростая судьба на просторах рунета. Первые 20 результатов в Google выдадут вам достаточно информации по запросу,например, «французский язык», чтобы далее сформировать фундаментальный и бюджетный подход к самостоятельному освоению мейнстрим-языка. То же самое можно сказать и про материковых скандинавских соседей: норвежский, шведский и даже датский.

Столица Исландии — Рейкьявик (Reykjavík).

Что трудно сказать об исландском. Особенно, если учесть, что большинство наших соотечественников географически далеко располагаются от Атлантического океана, Северной Европы и не все живут в Москве (где хотя бы существуют тематические сходки энтузиастов и любителей культуры Скандинавии), да и к тому же это вряд ли тот язык, на котором можно легко переговорить с международными бизнес-партнёрами об очередном контракте или вечером банально сесть дома с любимыми, чтобы посмотреть свой сериал с исключительной экранизацией на этом языке.

Но его малый ареал в глобальном масштабе не ставит на данном языке табу, поскольку исландский сегодня — недооценённая призма богатого наследия культурного прошлого. Если приглядеться, то отражение бурной жизни викингов можно по сей день наблюдать в мире сегодня, скажем, во вселенной Marvel или в одной из серий компьютерных игр The Elder Scrolls V: Skyrim.

Факты

1. Исландский язык — официальный язык Исландии.
2. Число говорящих по миру — чуть более 320 000 людей.
3. Классификация языка: Индоевропейская семья ➡️ германская ветвь ➡️ скандинавская группа ➡️ западное направление ➡️ островная подгруппа
4. Альтинг (от исл. alþingi) — самый древний парламент Европы ныне по сей день действующий с 930 года нашей эры.
5. Говоря об интерференции, вопреки длительной норвежской и датской унии на протяжении последних 800 лет, исландский язык является самым сохранившимся языком с точки зрения его подлинности при сравнении с общим праязыком всех скандинавских языков — древнескандинавским — языком саг и эдд, на котором и придумали всякие «странные» слова вроде Рагнарёка, драугров, драккаров, Вальхаллы, Фреи и многих других. Во многом аутентичность языка сформирована именно благодаря географической изолированности страны. Того же самого нельзя сказать про норн в регионах Шотландии, который вымер ещё в XVIII веке или про фарерский, чей вид сегодня тоскливо отражает упорное влияние датского. :(
6. Существует Исландский комитет по личным именам, который регулирует исключительный набор имён при помощи единого регистра. Желание назвать своё чадо Алексеем или Олесей может вызвать вопросы у комитета, если такое имя не поддаётся склонению в языке и/или вызывает трудности при произношении жителями острова.
7. Языковой пуризм имеет весомое значение, чтобы при любопытстве перевода слова Batman обнаружить нечто вроде leðurblökumaðurinn, а при переводе названия блокбастера Star Wars увидеть stjörnustríð. Также следствием борьбы за чистоту языка являются нередкие неологизмы вроде tölva — компьютер, где töl — числа, а völva — предсказательница. Вся эта своеобразность поддерживается сегодня во многом благодаря министерству образования и культуры Исландии.
8. Да, исландский алфавит имеет свой первозданный вид, который пришёл в язык скальдов из древнеанглийского, а потому можно встретить некоторые страшные на первый вид буквы вроде Þþ (мягкое «th» как в английском слове «thought»), Ðð (звонкое «th» как в английском указательном местоимении «this» или артикле «the»), Ææ (как в английском мы скажем «умри» — die). Вот только буквы Zz, Cc, Qq, Ww не сохранились в современной азбуке, но букв и без того хватает, особенно гласных вроде Úú, Öö, Íí и других! Всего букв в исландском насчитывается 32.
9. Больше 95% населения Исландии на Евро 2016 года по футболу смотрело выступление своей сборной по телевизору. Другая часть викингов, которая отправилась смотреть игры на материк Старого Света, была в компании лично президента Гюдни Йоуханнессона на стадионе. Сплочённость и активная поддержка друг друга говорят сами за себя.
10. Исландия — одна из самых музыкальных стран в мире. Здесь действительно на душу населения приходится большое количество музыкантов, коих достаточно! Вот часть из них — Sígur Rós, múm, Rökkurró, Árstíðir, Björk, Ágústa Eva Erlendsdóttir, JóiPé, Floni, Úlfur Úlfur, Ólafur Arnalds, Amiina, Magnús Þór Sigmundsson, Jóhann Jóhannsson.

И есть ещё много других поводов, почему если не любить, то как минимум, стоит проявить уважение к культуре жителей острова с вулканами, гейзерами и водопадами.

Стойкость к тяжёлому климату из века в век, борьба за независимость от датчан с норвежцами, ограниченное количество ресурсов на острове, автономно сохранившиеся традиции на базе источников материкового королевства при конунге Харальде I — всё это то, что в совокупности сегодня позволяет нам видеть мир немного более разнообразным, а потому исландский язык, а также сами его носители заслуживают настоящего уважения как и каждый народ, если разобраться в его культуре и истории.

Фото Eurosports.ru, фанаты на ЧЕ-2016.

Так жители страны встречают свою футбольную сборную после игр в Европе.

И наконец: любите исландский или..

Elskum íslensku!