theqoo是什麼? 韓國論壇theqoo教學介紹
● 一．前言
網路上搜尋好像沒看到theqoo的教學，所以心血來潮寫了一篇介紹的文章，提供給有興趣或需要的人。
● 二．theqoo是什麼?
theqoo(더쿠)是韓國的一個網路論壇。
※韓國的網路論壇有theqoo/pann.nate/instiz/dcinside等等
►theqoo的命名
theqoo將御宅族(otaku)發音得更加親切有趣。theqoo一詞包含著正面的涵義「在某一興趣中的表現出色強者」，加上「任何人都有資格成為theqoo」的英文，命名為「theqoo(the qualification of otaku)」。
►theqoo的歷史
theqoo原本是叫做멀티레모니아(multi lemonia；簡稱멀레)的一個日本音樂主題論壇，開設於2003年12月26日。是當時日本音樂相關論壇中規模最大，也是日本音樂論壇中到最後有所存留的網站。(應該是指網站保留有 「日本」相關板塊以及日本藝人個板。)
由於韓國團體進軍日本、j-pop的沒落等因素使得論壇重整。最終，為了網站的復興，不再侷限於j-pop，打造多種主題的自由社群，2012年末改名爲 「theqoo」重新開張。
2012年12月1日，theqoo正式開通。
※延伸閱讀：theqoo小知識 ──命名、用語及歷史發展
►theqoo是匿名制的
※參考資料：
1.멀티레모니아 namu wiki / 2.theqoo namu wiki / 3.theqoo網站 about頁面
● 三．theqoo頁面介紹
theqoo網址：https://theqoo.net ※目前不開放註冊
一進去首頁長J個樣子，右邊有廣告被我P掉了
可以看到許多不同的討論區塊，HOT就是全站的熱門文章，等一下會介紹到
韓娛的分類有k-idol talk、hip-hop、電視劇電影演員、電影、綜藝、Produce48、Produce101 S2、Phantom Singer，下面三個節目不知道為什麼是獨立板塊(?)
拉到下面還有演員歌手、男女團和日星的個板
看韓國偶像討論的話就是進入「k-idol talk」板塊
標題後的紅色數字是回覆數量
點選右上角可以只看單一類別的文章
拉到最下面後左下角有目錄和HOT帖子
在這邊點目錄是觀看全部文章，點進文章底下也有目錄可以按，就是回到上一頁(全部文章orHOT)
點選HOT帖子打勾後就可以只看熱門文章了，再點選一次即可回到全部文章
最下方的搜尋功能是會員才能使用的
進入熱門文章，可以看到左下角的框框打勾了
這板的熱門文章大概就幾千
而且仔細一看的話，好像幾乎都是同一個人 姆咪
回到剛才所說的HOT熱門文章，這邊的點閱率幾乎都是破萬的，是真．熱議
和剛才不同的地方是文章分類是以留言板來源區分的
可以看到大部分的文章都是來自「square( 스퀘어)」板塊
可以推測其實大部分的人都是看這個板塊，所以應該是看這個板塊的熱門和全站熱門就可以了啦
還有一點不同的是拉到最下面沒有HOT和搜尋功能，都已經在HOT板塊了當然就不需要HOTㄌ
我們點進其中一篇熱門文章，這篇的點閱率有4萬多，算是很高
內文就是一堆gif，theqoo熱議很多都只有一堆圖片而已，優點是好理解缺點是沒什麼內容
框框裡面是文章的縮網址，乾淨!簡潔!
貼連結的時候請貼這個網址
以這篇文章為例，如果直接複製瀏覽器上的網址長這樣：https://theqoo.net/index.php?mid=hot&document_srl=1178229940
縮網址長這樣：https://theqoo.net/1178229940
484好看多ㄌㄋ???
往下拉可以看到評論，theqoo文章不能點讚，留言也是匿名的
所以擷取的留言也只可能只是部分人的看法
以這篇為例，擷取的留言就是419條評論的其中5條
有時候評論會出現一堆一樣的留言
那是因為非會員不能觀看1小時之內的留言的關係
大guy就是這樣，很陽春的介紹，其實theqoo很好上手滴!!!
最後貼幾張貼文內孫藝真姐姐的gif
姐姐我喜翻你啊啊啊啊啊>//////////////<
● 四．簡易翻譯教學
不會韓文怎麼辦? 其實只要有
再稍微潤飾一下，就可以搞定了
papago的翻譯準確率蠻高的，也有提供翻譯網頁的功能
如果想知道討論區的標題都在寫啥，網頁翻譯就很好用
另外要注意的是，papago翻譯雖然有正體中文可供選擇
但他也只是簡轉繁過來而已，用語和用字都要注意修正
常見的簡轉繁bug例如：于→於；看不習慣異體字的我也會更改：着 →著、衆→眾、爲→為
用語例如：視頻→影片 、信息→ 訊息、私信→私訊 (PTT站內信才叫私信==)、 實時→即時(當然實時也可以當成韓文실시간的音譯，但是仔細觀察的話台灣各大網站都是叫做即時榜)
另一種選擇就是英翻中
knetizen和pann-choa都有專門翻譯各大論壇的文章，也會清楚註明原文網址
● 五．結語
打這篇介紹文的用意當然就是推廣自己翻譯啦，搬運營銷帳號的文章有太多缺點了，例如簡轉繁用語用字/圖片二改(水印)/沒有註明來源網址/政治立場等等。
希望可以幫助到有需要的人!
