От Элмера Мендосы торчит Дон Уинслоу, от Дона Уинслоу торчу я, поэтому наша встреча была неизбежной. Мендоса — мексиканский писатель из Кульякана, наркостолицы этой прекрасной наркостраны. Ну то есть, сейчас уже непонятно совсем, где там наркостолица, она везде, но из Кульякана, к примеру, был Святой Хесус Мальверде.И Мендоса пишет такие полицейские романы, черные и мрачные. На русский, кстати, один перевели: “Любовник Дженис Джоплин”, вещица компактная и скучноватая. “Серебряные пули” я читал по-испански и вот что я имею сказать.

Во-первых, я ненавижу романы без знаков препинания. Это блядь художественный прием такой? сукапостмодернизм? имитация неграмотности? чтоб читателю было похуже? Так писал американский писатель Кормак матьего Маккарти. Но зачем он это делал, я еще тогда не понял. У меня же восприятие текста, конечно, не как у Набокова, но я иногда чувствую его вкус. А иногда цвет. И тут у меня было ощущение, что я ем бумагу, в лучшем случае — мацу.

Во-вторых, я не верю слишком сложным героям. Был такой отвратительный пиздороман “Шантарам” некоего Грегори Джеймса Эдвардса. или Эдварда Джеймса Грегори? В котором главный герой был и уголовник, и любовник, и филантроп, и гитарист, и стрелок, и каратист, и врач, и хуяч, и во всем, что он делал, он был лучшим, и полромана было посвящено тому, какой же он офигеный (а вторые полромана и вовсе читать было нельзя). Так вот. Эдгар Мендьета, главный герой романа Элмера Мендосы — полицейский, который не берет взяток, ничего не боится, бакалавр испанского языка и литературы (а зачем в менты пошел — никто не знает), в детстве был изнасилован католическим попом… короче, его как-то слишком много. он слишком многослоен. Я вот отродясь не видел таких многослойных ментов. А мексиканские менты, я подозреваю, еще пожестче наших будут. Хотя опять же, все эти данные возникают как бы случайно, на них автор не фокусируется так, как это делает бездарь с тремя именами.

Но тут есть третья проблема, которая у меня случается с хорошими детективами. Я примерно на двадцатой странице знал, кто убийца. В совсем плохих детективах этого делать нельзя, потому что автор ключей не дает и убийца появляется на последней странице из ниоткуда. А в агате кристи я про это знал в почти каждом романе. так и тут. Обидно, но ничего не поделаешь, это скорей моя проблема, чем автора.

    Archer. Rider. Reader

    Written by

    Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
    Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
    Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade