Lista de expressões redundantes — e uma técnica para evitá-las em textos formais e literários

Lista de artigos | Livros na Amazon

Academia.edu | Medium | OneDrive | Scribd | Twitter

_____________________

Outros artigos sobre técnica literária

Análise de romances: Ulisses, de Joyce: o romancenigma — 1. Um romance intragável? 2. Um romance admirável

Criatividade: O passo a passo da criatividade ensinado por Mary Shelley, autora de Frankenstein

Desvendando as estratégias mentais de escritores: Como gerar conteúdos valiosos para um personagem, segundo Lin-Manuel Miranda

Estilo: O que que eu faço com este “quê”? Como evitar o queísmo em textos | Os galicismos reprováveis do século XIX, segundo os defensores da língua portuguesa, e os anglicismos “dispensáveis” do século XX

Recepção: “Por que odeio Paulo Coelho?”, um experimento pioneiro em recepção literária (2009)

______________________

A lista de expressões redundantes apresentada a seguir atualiza uma compilação postada por mim, há alguns anos, em outro blog, assim com uma lista publicada em capítulo de meu livro digital A Técnica do Romance — Dicas de Análise e Criação.

A repetição de ideia, noção ou conceito ― essência da redundância ― é desaconselhada pela maioria dos manuais de estilo literário e de redação jornalística. Além de inútil, em termos de significado, essa repetição pode revelar preguiça autoral ou mesmo desconhecimento da técnica básica da escrita.

Obviamente, em textos da chamada ficção literária é responsabilidade do autor decidir se determinada expressão redundante serve ou não para se obter algum efeito útil ou essencial a seu propósito. Nos diálogos, por exemplo, a reprodução da fala popular implica o abandono da chamada norma culta. Além disso, o efeito de reforço, implícito na redundância, serve às vezes para dar ênfase a um ponto chave de trecho da narração.

Assim, a lista apresentada a seguir é de natureza informativa, e não normativa.

A maioria dos itens derivou de leituras ao longo das últimas duas décadas.

Caso deseje sistematizar a prática de substituição de redundâncias em seus textos, sugiro a seguinte técnica.

1. Identifique a expressão redundante, derivada da simples recorrência à memória no momento de escrever.

Ao revisar o texto, fique atento às repetições de conteúdo. Se um conceito só pode ter uma origem (tango argentino), ser de uma natureza (vexame constrangedor) ou manifestar-se de um modo (totalmente calado), o reforço representado pela(s) palavra(s) excedente(s) talvez seja inútil.

2. Busque outra expressão, não redundante, sugerida não pela memória, mas por sua capacidade criativa.

a) Identifique o significado básico da expressão.

b) Crie um reforço desse significado que não constitua uma repetição desnecessária.

c) Idealmente, a nova expressão deve, além de reforçar o significado, acrescentar algum elemento original à situação (critério especialmente válido para textos artísticos).

Lista de expressões redundantes

100% de certeza

100% fatal

100% grátis

100% honesto

100% pura

7h (ou 8h, 9h etc.) da manhã

19h (ou 20h, 22h etc.) da noite

A cada dia (ou semana) que passa

A cada (dia, rodada etc.) se distancia ainda mais [numa situação em que já havia uma distância inicial]

A chuva que cai

À distância de (500, 600 etc.) metros

À frente do outro [numa situação em que só há dois]

A mais absoluta verdade

A mesma (opção, posição etc.) de antes

A razão é porque

A seu critério pessoal

A última versão definitiva

Abertura inaugural

Abismo sem fundo

Abrir a boca para dizer

Absoluta imparcialidade

Absolutamente todos

Absolutamente tudo

Absolutamente conclusivo

Absolutamente inacreditáveis

Absoluto silêncio

Abusar demais

Acaba de começar

Acabamento final

Aconteceram (casos semelhantes) anteriormente

Acordo amigável

Acrescentar mais

Adiar para outro dia (ou para depois)

Adicionar novas (ideias, palavras)

Afirmar com bastante precisão

Agradável e prazerosa

Agravar ainda mais

Ainda continua

Ainda engatinhava [no sentido figurado]

Ainda perdura

Ainda persiste

Alastrar-se mais

Além de… , também…

Alerta prévio

Almirante da Marinha

Alterações posteriores

Amanhecer o dia

Ambição pessoal

Ambos os dois

Amigo pessoal

Amostra gratuita

Anexo junto à carta

Aniquilação total

Antigo adágio

Antigo provérbio

Aparência exterior

Aperfeiçoar ainda mais o sistema

Apesar de…, entretanto

Aposentadoria vitalícia

Aquariano (ou leonino, pisciano etc.) nato

Arguição oral

Arrancar fora

Assim como eu, ele também

Até hoje, ainda (se comemora, se realiza etc.)

Atrás, na retaguarda

Aumentar ainda mais

Aura de (mistério, sedução etc.) em volta de ou em torno de

Ausência total

Autossatisfação interior

Avançar em direção ao futuro

Avançar para a frente

Baboseira sem sentido

Barbaramente torturado

Bastante embriagados

Batalhas sangrentas

Bater o recorde histórico [exemplo: um índice de aprovação]

Bem fininho

Blog na internet

Boatos de possível (namoro, separação)

Boato falso

Boato que já se espalhara

Boatos que circulam

Bradar bem alto

Breve alocução

Breve instante (ou momento)

Brigadeiro da Aeronáutica

Brigando um com o outro [quando só há dois]

Brisa amena (ou fresca, gentil, leve, ligeira, suave)

Burocracia interna

… cada unidade

Cada vez mais crescente (ou crescendo)

Cadáver sem vida

Cair dentro da água

Calar a boca

Canja de galinha

Cantar junto com

Causar grande furor

Cercado por todos os lados

Certeza absoluta

Chamar a atenção para si mesmo

Cheiro que invade as narinas

Choque brutal

Chutar com os pés

Chuvinha fina

Ciência humana

Clitóris feminino

Coabitar no mesmo espaço

Colaborar com uma ajuda (ou um auxílio)

Colheita agrícola

Colocar algo em seu respectivo lugar

Com a máxima urgência

Com absoluta correção

Com absoluta exatidão

Com lágrimas nos olhos

Com raras exceções

Começar a sentir um início de

Cometeu um crime ao assassinar…

Como já (disse, afirmei etc.) antes

Como se previu antes

Como todos já sabem

Comparecer em pessoa (ou pessoalmente)

Compartilhar a mesma

Compartilhar conosco

Completamente cheio (ou lotado)

Completamente nua

Completamente vazio

Completo silêncio

Comprovadamente certo

Conclusão final

Congelar de frio

Consenso unânime

Conservar as mesmas

Conspiração secreta

Continua a mesma (o mesmo)

Continua a permanecer

Continua devendo a … o devido reconhecimento…

Continuar a contar o resto (da história)

Continuar com a mesma (roupa, ideia etc.)

Contraparte exata

Contratempo indesejável

Contratempo inusitado

Conviver junto

Cooperação mútua

Cópia duplicada

Costume habitual

Credor de dívidas

Criação nova

Criança pequena de (2, 3 etc.) anos

Criar algo novo

Criar novos (empregos, caminhos etc.)

De (duas, três, quatro cidades, continentes, países) diferentes

De comum acordo

De cor (vermelha, amarela etc.)

De forma circular (triangular, quadrada etc.)

De minha/sua livre escolha

Decepar a cabeça

Decisão já previamente tomada

Deferimento favorável

Demasiadamente excessivo

Demente mental

Democracia popular

Demonstrar nítida (insatisfação, tristeza, surpresa etc.)

Dentro de mais alguns instantes

Desaparecer de vista

Desaparecer por completo

Descer para baixo

Descer pela goela abaixo

Descer rua abaixo

Despertar lembranças adormecidas

Despesas com gastos

Destacar em especial

Destaque excepcional

Destruir completamente

Detalhamento minucioso

Detalhe específico

Detalhes meticulosos (ou minuciosos)

Diametralmente opostos

Dilema de difícil solução

Direito que devemos respeitar

Diretamente à minha frente [numa frase em primeira pessoa]

Dirigir-se diretamente a

Discussão tensa

Dois estados opostos

Duas metades

Duas metades iguais

Duna de areia

Eleger o futuro (presidente, governador etc.)

Elo de ligação

Em adição, … também

Em caráter esporádico

Em seus respectivos lugares

Em toda a minha vida [numa frase em primeira pessoa]

Em todo o curso de sua existência [numa frase referente a outra pessoa]

Em total silêncio

Empréstimo temporário

Emulsão de óleo

Encarar de frente

Encher os pulmões de ar

Encontravam-se regularmente uma vez (duas vezes, três vezes etc.) por semana

Engalfinhar-se violentamente

Ensaio prévio

Entoam monocordicamente a ladainha

Entrar para dentro

Entrega por delivery

Era noite do dia (2 de janeiro, ou outra data)

Era popular com as pessoas

Erário público

Erro que deve ser evitado

Erros fatais que matam

Escavar um buraco no solo

Escolha opcional

Esgotar(-se) por completo

Esgueirar-se furtivamente

Espionar secretamente

Esquecimento involuntário

Estrear novo (terno, filme etc.)

Estrelas do céu (ou no céu)

Evaporar-se no ar

Exagerar um pouco

Exatamente idênticos

Exatamente o contrário

Exatamente o mesmo

Exceder em muito

Expandindo ainda mais

Expectativas para o futuro

Expelir para fora

Experiência anterior

Experiência passada

Explosão violenta

Expressamente proibido

Expulsar para fora de (lugar)

Extrapolar além

Extremamente precária

Exultar de alegria

Falso pretexto

Fato real (ou verdadeiro)

Fedor horrível

Fitando os olhos em

Flagrar os dois juntos na cama

Forças vivas da sociedade

Frequentar constantemente

Fundador original

Ganhar grátis

Ganhar novas (adesões, vantagens)

Gêmeos xifópagos

General do Exército

Goteira no teto

Grande abundância

Grande perfeição

Grave crise

Gritar bem alto

Guarânia paraguaia

Há (dois meses, três anos etc.) atrás (ou passados)

Hábitat natural

Hábito comum (de alguém)

Hemorragia sanguínea

Hepatite do fígado

Hibernar durante o inverno

História passada

Horrível pesadelo

Horrível tragédia

Humilhação dolorosa

Idiossincrasias pessoais

Impossibilidade absoluta

Inaugurar o novo (estúdio, prédio etc.)

Individualidade inigualável

Íngreme penhasco

Inovação recente

Inteiramente grátis

Intrincado labirinto

Irremediavelmente perdidas

Isentar de qualquer culpa

Já esteve aqui antes

Já havia sido (dito, visto etc.) anteriormente

Já não (chorava, vivia etc.) mais

Jamais visto antes

Juntamente com

Labaredas de fogo

Lágrimas emocionadas e sinceras

Lágrimas escorrendo pelo rosto

Lamentável tragédia

Liberdade total

Linchada injustamente

Local incerto e não sabido

Manipular com as mãos

Mantém-se inalterado

Manter o mesmo (costume, time etc.)

Manusear com as mãos

Manutenção do modo atual

Marca que permanece presente (na memória)

Medidas extremas de último caso

Mercenário contratado

Mergulhar na água da piscina (ou do mar)

Mesmice do passado

Metades iguais

Modos e maneiras

Modos novos e diferentes

Monopólio exclusivo

Mostrar uma evidente irritabilidade

Mulher lésbica

Multidão de pessoas

Múltiplas fraturas pelo corpo

Município do estado

Na minha opinião, acho…

Não adianta nada

Não perder de vista o foco

Não se limita simplesmente a

Nesse estado (nesta situação) em que me encontro

No futuro acontecerá

No passado aconteceu

Nos dias (1, 2 e 3) inclusive

Nova criação

Novidade inédita

Nunca antes

Nunca esteve tão (bonita, elegante etc.) como agora

Nunca me (interessou, cativou etc.) em particular

Nunca (homem) nenhum (ou algum)

Nunca ninguém

O coração batendo (descompassado, forte etc.) dentro do peito

O equivalente à mesmíssima (sensação, ideia etc.)

O exato equivalente a

O mais absoluto silêncio

O mais (perfeito, exato) possível

O pulsar do sangue que corria nas veias

O seu ponto de vista particular

O talento natural de que era dotado

O último (cartucho, recurso etc.) que lhe resta

Oásis do deserto

Obrigação imprescindível

Odiar profundamente (ou intensamente)

Oferta grátis

Olhou ao redor de si

Opção consciente

Opinião pessoal

Os olhos úmidos de lágrimas

Outra alternativa

Ouvir som de vozes

Países do mundo

Palhinha rápida

Panorama geral

Para além disso

Para todo o sempre

Parado no mesmo lugar

Parte componente de

Parte de um todo maior

Participação ativa

Passatempo passageiro

Patentemente óbvio

Pela primeira vez na vida

Pênis masculino

Pensamento íntimo

Pensou consigo mesmo

Pequena cidadezinha

Pequena parcela

Pequenos detalhes

Perambular pelas ruas

Perfeita consciência

Perfeita harmonia

Permanecer inalterado

Permanecer o mesmo

Pernicioso foco de infecção

Perpetuar para sempre

Pessoa humana

Piorar mais

Pisar em cima

Planejados de antemão

Planejar antecipadamente

Planos para o futuro

Pode possivelmente ocorrer

Por um instante fugaz

Possibilidade extremamente remota

Possivelmente poderá ocorrer

Potencialmente perigoso

Poucos em número

Prazer subjetivo

Pré-agendados

Preconceito intolerante

Predileção pessoal

Pré-escolhida

Prefeitura municipal

Preferência pessoal

Preparar de antemão

Pré-planejamento

Prevenir antecipadamente

Prever o futuro

Principal obra-prima

Principal protagonista

Princípios gerais

Privacidade pessoal

Profunda consternação

Profundamente caótica

Prognóstico antecipado

Programado previamente

Projetos para o futuro

Propriedade característica

Prossegue com os mesmos

Prosseguir adiante

Prosseguir para frente (ou adiante)

Publicação de periodicidade mensal

Público e notório

Pura perda de tempo

Que não sofreu nenhum dano físico

Que porventura possa (ou venha a) acontecer

Que um dia já foi

Quem porventura venha a

Raríssimas exceções

Raro privilégio

Realismo pragmático

Realmente detesto (ou adoro, amo)

Recomeçar outra vez [quando usado para o primeiro recomeço]

Recordações do passado

Recuar para trás

Reeleito para novo mandato

Reforçar mais

Região do mundo

Regra geral

Relegado a segundo plano

Relembrar o passado

Repetição do mesmo (termo, equívoco)

Repetir a mesma (ou o mesmo)

Repetir de novo, novamente ou outra vez [quando se trata da primeira repetição]

Repetir erros do passado

Repetir o que foi dito

Restrito apenas a

Retornar de novo, novamente ou outra vez [quando se trata do primeiro retorno]

Retroceder para a retaguarda

Revelar novos (talentos, artistas)

Revisão do passado

Revolução radical

Rigorosa exatidão

Sair fora

Salvo escassas exceções

Sedativo do sistema nervoso

Se e quando

Segredos inéditos

Seguir a seguinte regra: …

Seguir adiante (ou em frente)

Seguir o mesmo caminho de

Segurar (ou usar, lavar etc.) as duas mãos

Sem concessões de qualquer espécie

Sem esconder sua evidente satisfação

Sentidos pêsames

Sentimentos interiores

Sentir na boca o gosto de

Silêncio absoluto (ou total)

Sintomas indicativos de

Site da internet

Solitário eremita

Sonora gargalhada

Sorriso (fixo, encantador etc.) nos lábios

Sua (própria) autobiografia

Subir para cima

Subir rua acima

Súbita e inesperada

Súbito lampejo de (compreensão, sensatez etc.)

Subjetividade individual

Sugiro, conjecturalmente, que

Superávit positivo

Superestimar em excesso

Supervalorizar demais

Surpresa inesperada

Surto passageiro

Tango argentino

Também estão na/o mesma/o (situação, barco)

Técnicas severas de tortura

Temperamento pessoal

Terminantemente proibido

Testemunhar in loco o fato

Tirar de dentro da bolsa (da mala, do bolso etc.)

Todo o resto

Todos foram unânimes

Todos os demais

Todos, por unanimidade

Todos, sem exceção

Tomado de súbita inspiração

Tomar a mesma decisão novamente

Total impossibilidade

Totalmente calados

Totalmente imóvel

Totalmente irrelevante

Tragédia lamentável

Trocar confidências entre si

Última versão definitiva

Uma das poucas exceções

Um plus a mais

Única (parede, casa etc.) que ainda permanecia inteira

Única e exclusivamente

Única potência hegemônica

Único e exclusivo

Utensílio para ser usado

Útero feminino

Vagina feminina

Vandalismo criminoso

Velha tradição

Vereador da cidade

Vexame constrangedor

Vida orgânica

Violentamente espancado

Vírus HIV

Viúva do falecido

Voltar ao mesmo (assunto)

Voltar atrás

Vomitar pela boca

Zelar pela manutenção (da ordem)