Trello was so focused on building its free customer base first and monetizing later; by the time it looked to its paid subscribers, it was too late — they’d already moved on. While that makes Trello a perfect complement to Atlassian’s suite of enterprise productivity tools,…