第十六世噶瑪巴觀想法不專業解析-四個基本觀念之二

我們提醒自己，萬事萬物都會改變，只有心那無限及清晰的空性是永恆的。沒有人知道，使我們能夠認識這樣真理的條件還會存在多久。

We remember the impermanence of everything composite. Only the unlimited clear space of mind is lasting, and it is uncertain how long conditions will remain for recognizing it.

萬事萬物都會改變……青春會過去、美麗會消逝、歡樂又短暫、離別會發生。但好消息呢，痛苦也會改變。一切痛苦也都會過去。
好好回想一下吧，去追求而來的事物，有什麼是持久的？窮忙，就是活在必須要做什麼的焦慮或衝動中不斷做什麼。好像必須要解決什麼問題、好像自己還少做什麼、或必須做什麼讓自己舒服一點。
其實只是順序反了：去追求而來的事物不是永恆的，因為永恆可以依賴的並不需要追求。我們提醒自己，萬事萬物都會改變，只有心那無限及清晰的空性是永恆的。
可是要明白這樣的真理，需要很難得的條件。需要心沈澱下來，不被外在的刺激煽動、也不被內在的思考和情緒帶走。當心真的沉到非常穩定的狀態，我們就會感受到，那個不需要去追求就能得到的永恆依靠。萬事萬物都會改變，只有心那無限及清晰的空性是永恆的。
因為條件難得，所以，沒有人知道，使我們能夠認識這樣真理的條件還會存在多久。

p.s.
萬事萬物都會改變：比較精準的講法應該是”因緣和合之物皆流轉無常。”
真理：比較精準的講法應該是”實相”
雖然犧牲精準，但自認為這樣的翻譯才是字面上所有人都可以理解的。