BARULHO e MORTE
Sep 7, 2018 · 1 min read
Tem um trecho no Canto XI da Ilíada que me chama muito a atenção. No calor da batalha, Zeus protege Heitor de uma porção de coisas: “dos tiros, da poeira, da gritaria terrível, do sangue e da luta funesta”. A impressão que tive foi que o barulho e a morte estão no mesmo campo semântico. Talvez hoje, num mundo cada vez mais barulhento, isso tenha se naturalizado, mas cabe recordar que gritaria e barulho não são coisas normais, e a tradução de Carlos Alberto Nunes me trouxe de volta essa realidade.
