TL;DR: How I improved the performance of case-insensitive XPath queries by 30–35%, reducing an 8× performance hit to only 4.5–5×.