Мой адрес в Германии
Номера домов
Первое, что удивляет в Германии — это то, что нумерация домов идет не по зданиям, а по подъездам (парадным). Дом фактически один, а подъездов много и у каждого подъезда свой «номер дома». Возьмем для примера образец сталинской архитектуры в Берлине: Аллея Карла Маркса 77–85.
На фотографии это один дом, а по карте видно, что у центральной части пять номеров: 77, 79, 81, 83 и 85.
Номера квартир
Следующая особенность: тотальное отсутствие номеров квартир. Номеров нет даже в договоре аренды и в документах на право собственности. Там стоит что-то вроде: 3L — четвертый этаж дверь слева (почему четвертый, а не третий, отвечу дальше). Вместо номера квартиры используется табличка с фамилией жильцов.
На каждом ящике приклеена табличка с фамилиями жильцов, многие из них пожелтели или написаны от руки.
Использование фамилий вместо номеров квартир имеет своё неочевидное преимущество. Если почтальон не находит нужной фамилии, то корреспонденция возвращается отправителю с пометкой «Получатель по указанному адресу не проживает».
Сколько в доме этажей?
Для немцев он тоже трехэтажный. Но, с их точки зрения, в нем нет второго и третьего этажа. Парадокс? В этом доме есть:
Erdgeschoss — этаж на уровне земли не считается этажом, поэтому имеет специальное название. Он присутствует практически в любом доме. Иногда его называют нулевым. Поэтому нумерация этажей идет со следующего.
Erster Stock — Первый этаж (для нас он второй).
Dachgeschoss — Мансарда. Если стены имеют наклон, то полноценным такой этаж тоже не считается.
Но сам дом, с точки зрения немцев, трехэтажный (Dreigeschossiges Haus).
Во многих многоэтажных домах есть еще подземный этаж, на котором может располагаться парковка.
EG (Erdgeschoss) — Этаж на уровне земли, для нас он первый.
UG (Untergeschoss) — Подземный этаж.
Обратите внимание, что отсутствует кнопка 13-го этажа. Его иногда пропускают из-за суеверий.
Улицы-двойники в Берлине
Все мы знаем, что Берлин долгое время был разделен на западную и восточную часть. Фактически, эти две части развивались независимо друг от друга. Это привело к появлению улиц с одинаковыми названиями в разных частях города, которые после объединения Германии так и остались со своими именами. Поэтому нужно всегда сверять индекс при поиске адреса в Берлине.
Но этот факт не объясняет того, откуда в Берлине ВОСЕМЬ берлинских улиц. Секрет кроется в том, что современное очертание Берлин приобрел только в 1920 году. В разное время в состав Берлина вошли множество его пригородов: таких как Шарлоттенбург, Шпандау, Шёнеберг и др. Они образовали новые районы города. В каждом из них была своя Берлинская улица, которая вела в Берлин. Большая часть из них была переименована, но 8 так и остались до наших дней со своим именем.
Кварталы вместо улиц
А в самом центре города Маннгейм, который находится в земле Баден-Вюртемберг, есть район, в котором отсутствуют названия улиц вообще. Каждый квартал там пронумерован буквой и числом. Т.е. адрес записывается так: D3 3, 68159 Mannheim.
Вообще нет названий улиц
Более того, в Германии есть даже поселок Хильгермиссен (Нижняя Саксония), в котором вообще отсутствуют названия улиц. В нем проживает около 2 тыс. человек. В адресах указывают только номера домов. Каждый вновь построенный дом просто получает очередной номер. При этом он может находиться от дома с предыдущим номером в нескольких километрах. Этой традиции более 250 лет. Такая система приводит к большой путанице. Особенные неудобства испытывают службы доставки.
В 2013 году городской совет проводил референдум о том, чтобы ввести названия улиц. Но 60% жителей проголосовали против. В 2019 реферндум был проведен вновь, но результат не изменился. Названия улиц так и не появились.
Дома без номеров
А если вы заедете в частный сектор, то можете не увидеть номеров домов вообще. Некоторые немцы пишут номер своего дома прописью.
Номер у дома всё же есть, только без знаний немецкого разобраться будет сложно.
Самое-самое
Самое длинное название улицы в Германии можно увидеть в городе Дингольфинг: Bischöflich-Geistlicher-Rat-Josef-Zinnbauer-Straße. Это примерно переводится как «Улица епископского совета священнослужителей Йозефа Циннбауэра».
В Берлине есть целый район, где улицы названы просто буквами алфавита: улица В, улица Г, улица Д и т.д.
Еще в Берлине есть несколько улиц, в названии которых только цифры: улица 37, улица 545, улица 546 и т.п.
Самой часто переименовываемой улицей в Германии официально считается Магдебургер аллея в Эрфурте. Вот список ее имен за последние сто лет:
Hauptstraße (Главная улица) — до 1912 г.
Poststraße (Почтовая улица) — с 1912 до 1933
Horst-Wessel-Straße (Улица Хорста Весселя) — с 1933 до 1945
Straße der Guten Hoffnung (Улица Доброй надежды) — с 1945 до 1946
Weißenseer Allee (Аллея Вайсензее)— с 1946 до 1950
Stalinallee (Аллея Сталина)— с 1950 до 1961
Karl-Marx-Allee (Аллея Карла Маркса)— с 1961 до 1990
Magdeburger Allee (Магдебургер аллея)— с 1990
Пять самых популярных названий улиц в Германии:
Hauptstraße (главная)
Schulstraße (школьная)
Gartenstraße (садовая)
Dorfstraße (деревенская)
Bahnhofstraße (вокзальная)
Сравните с Россией:
Центральная
Молодёжная
Школьная
Советская
Садовая
Как видите, не такие уж мы с немцами и разные.
Мой канал в Telegram @LiveAndWorkInGermany о жизни и работе в Германии с семьёй. Рассказываю о том, как я стал программистом в 40 лет и о том, как найти работу в другой стране. Коротко и по делу.
