自從開始學韓文，開始注意一些字眼，其實翻譯得並不精準，比如劇中常見「보고싶어요.」就字面而言，是「想見你」的意思，卻時常翻成想念你或想你。雖然不知韓文化如何思量，但以中文論，想你、想念你與想見你到底是三種層次，「想你」卻不一定「想見你」，「想你」也不全是「想念你」──更可能只是「想到你」而已。
而關於想到你和想你，怎能不提錢鍾書在《圍城》的詮釋？
「想到你還是想你？我們一天要想到不知道多少人，親戚、朋友、仇人，以及不相干的見過面的人。真正想一個人，掛記著他，希望跟他接近，這少得很。人事太忙了，不許我們全神貫注，無間斷地懷念一個人。我們一生對最親愛的人的想念，加起來恐怕不到一刻鐘，此外不過是念頭在他身上瞥過，想到而已。」
真不知是中文翻譯的含混，或者文化差異緣故？突然想起很多年前看的一篇文章，裡頭寫到荷語其實並無「我愛你」這個直接如「I Love you.」的句子，荷人所言：「Ik hou vanjou.」其實意思更貼近「我抓住你了，而你也抓住我」，倒是更為美好，它準確傳遞出兩人迎面的千鈞一髮，就是那麼「沒有早一步、也沒有晚一步剛巧趕上了」，如同鳥停在命運之神的肩頭，所有偶然在瞬間聚攏過來，就是小說裡那個順著水流飄過來的嬰兒，被一雙手輕輕拾起。
千載難逢，失之千里的那個珍貴一瞬：確實就是我愛你了。
原文發表於BIOS Monthly，2016/02/04
