Tradução de OP-ED: FEEL THE FIRE — F*CKING A BLACK PERSON DOES NOT MEAN YOU FIGHT FOR BLACK LIVES

SENTE O CALOR — F*DER UMA PESSOA NEGRA NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ LUTA PELAS VIDAS NEGRAS.

Por seis meses eu vivi com um homem branco e com sua namorada negra. Eles cozinhavam, viajavam e dormiam juntos. Ela fazia salada sauté em uma frigideira de ferro negro e corria para os braços dele quando ele chegava em casa. Eles alegremente bebiam cerveja juntos, riam sobre heavy metal e trocavam histórias de viagem em ácido. Do lado de fora isso era um próspero e apaixonado romance. Isso era a profunda conexão humana em segredos compartilhados e noites de toques cálidos. Havia somente um problema com esse sonhador pôster de caso de amor de Jim Crow: o namorado dela estava em uma organização de supremacia branca. Relacionamentos interraciais são frequentemente glamouralizados socialmente como o relacionamento do liberal. Isso é para aqueles indivíduos evoluídos que ascederam na corrida para ‘cegueira de cor’. Mas, ao contrário, namoros interraciais podem permitir o racismo. A desculpa “eu não posso ser racista, eu tenho um(a) amante negra(o)” é usada para validar comportamento racista. Qual é a intersecção entre raça e romance? Namorar uma pessoa negra por um ano não cura séculos de ódio. É possível amar no corpo negro sem realmente amar o corpo negro. Nossas crenças nos segue para o quarto. Buceta negra pode curar muitas coisas, mas micro agressões, privilégio branco e supremacia branca não são uma delas.

Por Fire Angelou, contribuidora do AFROPUNK*

Quando amamos, nós abrimos as partes mais sagradas de nós mesmos. Para o povo negro, esses espaços estão frequentemente cheios de histórias sobre traumas, racismo internalizado e problemas de auto estima. Não é possível para qualquer um amar meu corpo sem unir-se à luta para protegê-lo. A fetichização da mulher negra regula nosso corpo somente para o erótico. Corpos negros não tem que ser vistos como razões para protesto, para ativismo ou para luta. As pessoas não desejam proteger nossos corpo tanto quanto elas querem penetrá-los.

Você sai com alguém que ama muito para um café local. Alguém ataca a pessoa que você ama. Você vê que quem você ama está sendo brutalmente espancado e está com dor. O que você faz? Você vai ficar parado e assistir quem você ama ser atacado? Ou você vai levantar e entrar na luta? Talvez você dirá: “Ah, mas isso é diferente! Claro, eu iria proteger quem eu amo de agressões físicas.” Mas, o que é tensão racial? Não é um ataque físico contra o corpo à partir do racismo institucionalizado? Se nós amamos nossos parceiros como lutamos contra aqueles que os odeiam?

Tensão racial é frequentemente invisível. Por isso, a importância de curar o stress racial — através de ativismo e cuidados pessoais — é invisível também. Às vezes ficar aconchegado com alguém é como uma pessoa negra passa por uma noite ruim de depressão. Quando nós dizemos #vidasnegrasimportam, isso é frequentemente um clamor. Isso é, em amiúde, um lembrete para nós sobre vida depois da morte. #Vidasnegrasimportam é como nós falamos sobre a morte, mas e sobre viver? Para nós, amor não é casual. Amor é um contra-ataque. É como, contra a opressão sistemática, nós dizemos: hoje eu não vou morrer! O amor nos força a viver e viver é uma poderosa ferramenta política.

Se nós desejamos namorar um membro de um grupo oprimido é nosso dever entender sua dor. É através da dor que ele tem aprendido como viver e amar. Se nós escolhemos ignorar o problema deles nós nunca iremos entender suas ações, sua cultura, sua linguagem e o que os faz quem eles são. Estar dentro de um corpo negro não significa que você sabe como é viver dentro de um ou que você vai lutar para manter a vida dentro dele.

Silêncio é uma ação. Amor também é.

*Fire Angelou é uma mensageira de verdades que transforma medo em força. Ela celebra o negro, usa o pessoal como político e não tem tempo para quem faz a supremacia branca possível. Ela gosta de tocar bateria, fazer twerk e pessoas negras sorrirem. Siga ela diariamente arrasando em @fireangelou ou visite o seu blog em www.fireangelou.com

Link para o texto original: http://www.afropunk.com/profiles/blogs/op-ed-feel-the-fire-f-cking-a-black-person-does-not-mean-you