台語ê目睭動作
台語咧形容人用目睭ê各種動作嘛是有幾若種無仝ê講法，做以下整理。
1、上普通ê就是「看」（khuànn），比論：看電視、看比賽。
佇中文人定定講ê「看到」，其實佇台語咱是講「看著」（khuann3=tioh）比論中文「我有看到他」，台語就是「我有看著伊」，這佮中文ê 「看著」（kàn zhė）是完全無仝意思。
中文ê「看著」若是欲翻做台語，恐驚仔著愛以無仝狀況來變化，比論「不要一直看著我」，台語會使用「莫一直共我看」；「他看著他的孩子，一邊看一邊微笑」會使講「伊掠伊ê囡仔直看、那看那笑」，中文ê「看著」抑不管是「拿著」、「聽著」、「說著」這寡詞若是欲照字面直接翻做台語，絕對攏無妥當，逐家佇語感著愛好好仔斟酌（tsim-tsiok）。
2、睨（gîn）
睨就是人中文咧講「瞪」，大部份咱佇台語咧講ê時陣，句型結構愛共睨囥佇尾仔，比論「伊共人睨」、「你莫共伊睨」。有ê所在嘛有聽人講過「tshinn」、「伊共我tshinn」，不過這字暫時佇我所會曉使用ê字典揣無。
3、眯（bî）
眯就是人中文講ê「瞇一下」，通常咱台語咧講ê時陣，嘛會使講「眯=一下」，眯後壁加「=」表示佇=頭前ê「眯」愛讀本調，而且佇=後壁ê「一下」這兩字愛輕讀。比論：「你ê答案予我眯=一下」、「伊ê情批寫啥？你去共眯=一下」。
4、眼（gán）
這字發音著愛細膩，g佇台文愛讀濁音，所以這字佮幹（kàn）是有精差。
眼ê意思就是人中文講ê 「過目」，若有咧奕麻雀ê朋友可能知影，聽牌蓋牌以後，著會使離開椅仔看別人ê牌支，這ê動作台語人攏講「眼」、「眼牌」。又比論「你先去忙，我會稍微幫你看一下」台語會使講「你先去無閒，我tsiah小共你眼=一下」。
5、攝（liap）
攝ê意思是目睭可能疲勞、可能去予塗粉仔坱=著，目睭無啥爽快只好出力共目睭皮瞌（kheh）咧瞌咧，這號動作就叫做「攝」。
6、繩（tsîn）
第一種是「金金看」，比論「伊掠我一直繩」；「你豬哥啊你，繩甲流喙瀾（tshuì-nuā）」。
第二種是「出力看」，比論「雨落甲，駛車繩規路，目睭強欲挩窗」；「遠遠（hn̄g）彼兩字是寫啥？我繩攏無，你囡仔目較利共我鬥看=一下」。
7、瞭（lió）
瞭ê意思是咧講視線小可仔掃=過，欲看會清楚ê機會可能有，但是無蓋大。比論「我干焦小共瞭=過爾，看無啥有」。這字凡勢佮「眯」會使相替換。
8、影（iánn）
「影」其實嘛是看ê一種，但是使用ê時機可能佇「一心二用」ê時陣，比論「你那洗菜著愛那影彼鼎湯，若滾著愛轉細葩火」、「王太太，我急欲出門，這粒印仔寄你，你小共我影=一下，假使掛號有來共我鬥收=一下」。
以上是簡單ê整理，勞力。
