棒球台語1

今仔日來試看記錄一寡仔棒球語言,一寡仔一寡來,分集來記錄。

一、守備位置。(*是外來語)

  1. 投手:tâu-tshiú、pit-tsiah*
  2. 先發投手:sian-huat tâu-tshiú*
  3. 救援投手:kiù-uān tsâu-tshiú*
  4. 捕手:póo-tshiú、kat-tsiah*
  5. 一壘手:it-luí-tshiú、huá-sū-tòo*
  6. 二壘手:jī-luí-tshiú、se-khàn-tòo*
  7. 三壘手:sann-luí-tshiú、sà-tooh*
  8. 游擊手 (short):siò-tooh*
  9. 外野手:guā-iá-tshiú
  10. 中外野手:tiong-guā-iá-tshiú
  11. 正外野手:tsiànn-guā-iá-tshiú
  12. 倒外野手:tò-guā-iá-tshiú

二、打擊者:

「棒次」慣勢用「番」來講,比論「第一棒」就是「一番(it-huan)」。

例句1:今天陳金鋒打第四棒。

Kin-á-ji̍t Kim-hong-a kòng sì-huan.(今仔日金鋒仔摃四番。)

例句2:那個守三壘的是第幾棒啊?

Hit ê siú sann-luí — ê sī kuí huan ah?(彼个守三壘个是幾番啊?)

例句3:通常投手要打擊的聯盟,都會把投手排在第九棒。

Thong-siông tâu-tshiú mā ài kòng ê liân-bîng, lóng ē kā tâu-tshiú pâi tī káu-huan. (通常投手嘛愛摃个聯盟,攏會共投手排佇九番)

以下是三例句錄音檔,本人腔口是高雄腔。

以上是本篇所做一點記錄,勞力。

Like what you read? Give Soo Jū-hông a round of applause.

From a quick cheer to a standing ovation, clap to show how much you enjoyed this story.