譯名規範

香港很多傳媒現時翻譯外國專有名詞，不是和新華社亦步亦趨，就是按照英文英譯。這裏非常固執，既不願意尊重新華社，也不願意跟着香港的傳媒炒車。所以我要在這裏暫定一套自用的譯名規範。

1. 更符合歷史背景的譯名優先使用，譯名本身有錯者另計（例如鬥爭派民主黨優於民主鬥爭黨）。
2. 意譯優於音譯，譯名本身有錯者另計（例如專業集團黨優於戈爾卡黨）。
3. 除非與上述各條衝突，否則膠事錄有翻譯的地名，一律沿用（例如湖州優於拉各斯，地名就一定的了，人名以後才跟從。如果有多於一個版本，較符合譯名規範的優先使用。）。
4. 除非與上述各條衝突，否則南洋專有名詞儘量按照南洋翻譯的版本翻譯（例如亞庇優於哥打京那峇魯。1945年之後的越南專有名詞例外，由於欠缺規範，新華社的版本可以接受）。
5. 漢字文化圈人物、地方如果有正名，多數建議跟從。
6. 膠事錄沒有翻譯，傳媒選擇音譯的地名，這裏可以酌情原創研究一個新譯名（例如Kabupaten Pesisir Barat，這裏暫譯西岸縣）。除非膠事錄能夠提出一個更好的譯名。

如果有人膽敢非議上述的規範，我會下逐客令。

2018年11月16日