Por que a poesia pode ser difícil para a maioria das pessoas
tradução de um poema de Dorothea Lasky

Por que a poesia pode ser difícil para a maioria das pessoas
Porque falar com os mortos não é algo que você queira fazer
quando você tem outras coisas para fazer no seu dia
Como tirar o lixo ou passar o aspirador
No vão entre o fogão e o armário
Porque o rato está em todo lugar
Rastejando por aí
Ou é mais provável que ande
E ele não está nem aí para você
Tem suas próprias intenções
É procurar por aquele pacote perfeito de batata chips como você uma vez
Porque a vida não é mais importante do que comer
Ou foder
Ou convencer alguém a foder
Ou convencer alguém de alguma coisa
Ou dormir calma e profundamente
E tudo em que você pode ter esperanças são as pessoas que te trazem calma
Ou deixar rolar com alguma dignidade
Porque a poesia te lembra
Que não há dignidade
Em viver
Você apenas consegue e para que
Jack Jack você escreveu para ele
Você escreveu para todos nós
Eu não era nem nascida
Você escreveu para mim
Uma bola de faíscas vermelhas e verdes mudando
Nos olhos dos meus pais
Você escreveu para mim e eu apenas ouvi
Eu ouvi eu ouvi eu te digo
e eu voltei
Não
A poesia é difícil para a maioria das pessoas
Por causa do som
__
Why Poetry Can Be Hard for Most People
Because speaking to the dead is not something you want to do
When you have other things to do in your day
Like take out the trash or use the vacuum
In the edge between the stove and cupboard
Because the rat is everywhere
Crawling around
Or more so walking
And it doesn’t even notice you
It has its own intentions
And is searching for that perfect bag of potato chips like you once were
Because life is no more important than eating
Or fucking
Or talking someone into fucking
Or talking someone into something
Or sleeping calmly and soundly
And all you can hope for are the people who put that calm in you
Or let you go into it with dignity
Because poetry reminds you
That there is no dignity
In living
You just muddle through and for what
Jack Jack you wrote to him
You wrote to all of us
I wasn’t even born
You wrote to me
A ball of red and green shifting sparks
In my parents’ eye
You wrote to me and I just listened
I listened I listened I tell you
And I came back
No
Poetry is hard for most people
Because of sound
Why Poetry Can Be Hard for Most People é uma poema de 2013, divulgado na newsletter poem-a-day do projeto poets.org. Dorothea Lasky é poeta, autora de cinco livros, professora na Escola de Artes da Universidade de Columbia e mantém o projeto Astropoets ( no twitter @poetastrologers) em parceria com o poeta Alex Dimitrov.
