Too many companies try out new ideas without knowing how to properly test them, a Harvard professor explains