『學德文』德語影集推薦(二)

本篇只有推薦一部影集Weissensee (White Lake,又可用文藝腔稱:“白湖畔邊”),一樣本篇充滿了政治正確與不正確(但想想做人活到三十幾歲已經了解這世上沒有絕對政治正確的人,大家就放過彼此吧有時間逼死大家不如去多背一兩個單字也好啊)

這幕拍出來超感人的(東德民眾去包圍史塔西)

某天我無意間的把上一篇『學德文』德語影集推薦的連結發在某小眾臉書社團,結果該篇至今已有1.5K的點閱率!!相較其他篇最多可能只有兩三百吧,畢竟我不是網美又不是Youtuber,並沒有要拼這種市場。

我後來發現我寫以“德國”為題材真的有很多人會看(但我明明就是一個比較會寫勸年輕人帶長輩出門的人,為什麼大家不去看那篇嗚嗚),果然國外的月亮比較圓(有嗎),德國的麵包比較好吃(是真的),但可能有更多德語學習者因為這些文章找到一些學習管道,如果可以消除卡馬的話,我願意繼續寫下去~~~

第一季預告,其實還蠻好懂的,就是共產社會下的肥皂劇啊!!

除了韓劇,我還是有在看德國的影集(雖然在我心中法國電影是第一名,沒辦法,德國電影跟影集開始的概念很好但很常爛尾),或是我看芭樂劇的時候都會有種“咦我在看三立嗎”的那種既視感,沒辦法,人家的強項是犯罪劇(你看Tatort從60年代播到現在連我都會看就知道),德國的感情劇我真的沒看過很強的(不是我在說,林盃我現在看過的德國電視劇已經比我的德國朋友多很多了)(有點類似台灣人都沒在看台劇但是想學中文或台語的外國人一直在看什麼花甲少年轉大人這樣)。這部白湖畔邊算不錯,收尾也淡淡的(喔但因為我是台灣人,反映到我自身的歷史我的感覺其實有點,一種身為台灣人的無力但又憤怒的感覺)

本影集共有4季(對,最近第四季出了但我還沒看,本文其實寫在只有三季的狀態下),每季6集一共24集,非常好追。劇中時間橫跨了1980、1987、1989–1990年跟兩德統一後,講這四個時空裡東柏林的一個住在白湖旁的家庭發生的故事。

本劇的背景很大部分是在談東德史塔西 Stasi社會下一般民眾的故事 (Staatssicherheit,主要負責壓制國內的政治異議者以及擔任統一社會黨對東德國民的監視工具,這有助於統一社會黨權力的鞏固。對反對派、活躍分子及不同政見者也會採用恐嚇的方式加以威脅/資料來自維基百科),換成台灣的話就是我們的白色恐怖時期,裡面有演到史塔西怎麼監聽異議人士,抓到把柄之後利用其弱點讓這些異議人士轉變為與他們合作的資訊提供者(裡面演到一個超高階的異議人士居然是史塔西的合作者那段我蠻驚嚇的,但想想這麼多台灣高階將領高調去中國我好像太少見多怪了呢~~~)。另外第三季演到1989年東德開放民眾去西德,民眾包圍史塔西總部、柏林圍牆倒下等歷史,建議要看這部的觀眾對該時空有一定的了解才會比較入戲。

苦命鴛鴦(aka男女主角)Martin und Julia,不過第三季之後女主角有換人演,因為劇情安排女主角被XXX(超級肥皂劇情),我是覺得蠻可惜的,因為我很喜歡這個女生的長相(理由很怪我知道)

交代完時代背景之後(也交代太久但這段東德歷史佔這部戲非常大的比重),再來看故事內容:主角群為史塔西家庭裡的兩個兄弟,爸爸是史塔西內部高級官員,哥哥佛克(他的名字德文發音其實更接近法克…)是史塔西內部成員,弟弟馬丁是個一毛二的小警察。故事開始就在於弟弟愛上一個異議女歌手(唱出來的歌詞都會被抓去關的那種)的女兒優莉雅(Julia,但是你以為的茱莉雅但這是德文發音而非英文啊!)。雖然衛報上的介紹說是“冷戰時期的羅密歐與茱麗葉”,但我覺得你是沒有其他形容詞了嗎?如果是我可能會說:蔣家後代愛上鄭南榕的小孩之類的(就是那種爆炸程度,但again這也是台灣人才懂的梗)。

總而言之就是他們就是天雷勾動地火這樣在一起,可想而知兩家人當然反對(然後還產出案外案就是爸爸其實跟歌手媽媽外遇過一陣子),其中哥哥佛克為了阻礙兩人兼收集情報監聽女歌手的家,發現該歌手有偷偷錄製禁歌並要在西德發專輯一事被逮補,第一季的最後優莉雅為了媽媽而跟西德記者聯絡,結果被工作同事出賣(同事去派對被抓結果被史塔西威脅要監視女主角)被抓去關。

這只是第一季的內容,讓我更深刻的是第三季演到東德政府發表“人民可以自由去西德”,當場有個記者說“是現在嗎?現在就開放嗎”,結果這個誤會變成歷史性的一刻,許多東德民眾真的看完電視 right now 就去跨過邊界到西德,然後史塔西總部徹夜開會討論對策。或是民眾包圍史塔西總部時(就是此圖),內部的人一直在銷毀資料(你就想婦聯會要解散結果用碎紙機銷毀資料,差不多就是這個意思)。

最深刻的就是裡面的反派角色哥哥佛克,說他是壞人嗎?但他也只是忠於自己相信的信念跟國家,或是到最後換他被威脅而出賣東德情報,結果用賣情報得到的錢買下國家配給他們家的房子讓爸媽安心(因為房子是政府配的,倒台時隨時都有可能被收走),這是真的惡嗎?人真的知道自己為惡嗎?(寫到這裡我決定去看漢納鄂蘭)(結果我真的去看了人的條件,超難懂,我一個禮拜只能看一章而已)人有辦法分辨自己的信念是符合人權、關懷他人的嗎(不說對或錯,而是以“人的幸福”為出發點討論)(在此要跟中選會與護家盟喊話)

會德文的可以看一下後面的標語(這真是歷史啊)

另外裡面有幾個演員是真的出生成長於東德時期,男主角真的是東柏林人(他最被熟知的角色是再見列寧男主角的好友),異議人士歌手在現實生活中還曾經被她最好的朋友出賣過!(另外全德國最知名“來自東德人士”應該就是梅克爾吧。她其實是在漢堡出生,只是牧師老爸工作關係而舉家搬到東德,最後去了萊比錫唸物理)(講到萊比錫,我就想到我之前去萊比錫的時候有參觀過紅色角落,一個史塔西辦公室,留言本裡居然有人寫“自己國家自己救”!!差我一天來參觀的台灣人王XX小姐!!我懂我懂!!)

BTW 一個德國朋友知道我在看這部的時候,隨口說喔那你Das Leben der Anderen (竊聽風暴)記得看一下~~ 對想了解東德這部分黑暗歷史的朋友不妨看一下。

Weissensee 的官網在此:(畢竟是公視一台的劇,所以網頁下方有一排單元是在介紹當時東德DDR的歷史)
https://www.daserste.de/unterhaltung/serie/weissensee/index.html

另外附上我個人很愛的衛報做的報導:
https://www.theguardian.com/world/2010/oct/03/weissensee-german-reunification-gdr-stasi

史塔西的維基百科頁面:https://zh.wikipedia.org/zh-tw/史塔西

掰了未本篇的圖片來自於網路。

天龍國出生,豆漿國長大,目前住在麵包國。寫德國安全的專欄: http://www.ibaby.org.tw/content/18837/ 手工業哎居 #angelmonikacrafts / 展場翻譯工作聯絡:ms.sungwang [at] gmail.com

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade