Businesslady, you are fabulous. Thank you for the nuanced, detailed post.

One more suggestion: everyone can and should add their pronouns to their e-mail signature. Even/especially cis people! It’s about normalizing the process so that the burden doesn’t fall upon those using gender-neutral pronouns, who are already marginalized in all the ways you discussed above.