Terjemahan Bebas Sajak Warsan Shire — Snow

Syahrul Chelsky
Nov 3 · 1 min read

Ayahku mabuk
Dia menikahi ibuku
di bulan ia kembali dari Rusia
dengan wiski di dalam darahnya

Pada malam pernikahan mereka,
ia berbisik di telinga ibu
tentang pesawat jet dan salju

Ia berkata dalam bahasa Rusia;
Ibuku mengedipkan airmata
dan menaruh telapak tangannya,
membentangi bahunya
seperti sayap-sayap pesawat.

Dengan nafas terengah-engah,
Ia baringkan kepalanya
di atas pahanya
dan menyentuhnya
Membawa kembali dua jemari
yang berkilauan
Terlihat ia dari tubuh miliknya
warna yang paling menyerupai salju

    Syahrul Chelsky

    Written by

    Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
    Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
    Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade