Terjemahan Bebas Sajak Warsan Shire — The Anchor

Syahrul Chelsky
Nov 5 · 1 min read

Hari pertama aku bertemu dengannya.
Aku katakan padanya untuk tidak menyia-nyiakan waktunya.
Tapi ia bilang, ia akan mencintaiku lebih baik dari lelaki mana pun.

Ia memujiku, aku berniat mundur.
Tapi ia memohon untuk membiarkannya masuk, karena aku adalah rumah yang ditinggalkan,
yang hanya dihuni oleh hantu-hantu dari mereka yang pernah mengaku memilikinya, mereka yang tak benar-benar pergi.

Aku tinggalkan sebuah surat untuknya, dengan sebaris kalimat yang tertulis:
"Jangan jatuh cinta dengan seseorang sepertiku."

Ia kira bisa menyelamatkanku,
Ia pikir bisa menjadi penyelamatku,
matahariku, bintangku, cahaya di mataku. Sedangkan kebenarannya;
aku tak perlu diselamatkan.
Kesepianku ialah seorang kekasih
yang akan selalu kembali.

Dan apabila ia tetap memilih untuk bertahan, ia akan mengerti bahwa aku adalah jangkar yang tak kenal ampun menenggelamkannya ke dasar lautan.

    Syahrul Chelsky

    Written by

    Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
    Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
    Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade