Ridevano a dirotto e piangevano a crepapelle

Aveva un viso piuttosto rotondo, non certo una pelle liscia e capitava spesso che il suo sguardo si oscurasse per qualche ombra passeggera tra i suoi pensieri. “Non bella” si potrebbe pensare. Invece affascinava. Caspita se affascinava. Col suo sorriso malinconico ascoltava e custodiva ogni segreto. La sua sola presenza illuminava i cuori più bui. Era stupenda, non c’è altro modo per dirlo.

Aveva però un lato di sè che teneva nascosto al mondo. Dietro l’aspetto composto e il temperamento nostalgico, esisteva una parte di lei più focosa, schietta, giocherellona e turbolenta che pochi conoscevano. E in quelle rare occasioni in cui si concedeva di essere se stessa facendo due chiacchiere con gli amici più fidati, era un vero spasso. Ne aveva talmente tante da raccontare che c’era da non crederci. Ridevano a dirotto e piangevano a crepapelle. Tutta la notte.

Al sorgere del sole si congedava poi dai suoi ospiti sempre con le stesse parole:
“Ridete ridete amici miei. Ma ne sono sicura. Se solo potessero vedersi da quassù, questi umani non si prenderebbero così sul serio. 
Per quanto è vero che io sono la Luna”.


They used to laugh their eyes out and cry their heads off

She was round-faced, with a not so smooth skin, and her eyes were often overshadowed because of some dark thoughts hanging around in her mind.
“She’s no beauty” you could think. Instead she was. Hell was she charming.
With a melancholic smile, she listened and kept every secret.
Her presence lightened the darkest hearts. 
She was amazing, no other ways to say it.

There was a side of her you couldn’t see, concealed to the world. She had dignified appearance and nostalgic temper, but she was also fiery, earnest and playful. Only a few people knew about this.
And in those rare cases she was feeling free to be herself, chatting with her trusted friends, it was some real fun!
She had so much to tell that you could barely believe it.
They used to laugh their eyes out and cry their heads off. All night long.

At the crack of dawn, she used to part from her friends saying always the same thing: 
“Keep laughing my friends. But I’m sure of this. If they only could see themselves from up here, humans would never take themselves so seriously. As I am the Moon.”